資料を配布する を英語で教えて!

Question

会議で全員が席に着いたのを確認した時に、「それでは今から資料を配布いたします。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Distribute materials
・Hand out materials
・Disseminate information

Now that everyone is seated, I will distribute the materials.
全員が席についたことを確認したので、今から資料を配布いたします。

「Distribute materials」は、資料や物資を配布する、または配送するという意味です。このフレーズは、学校や会議でプリントや教材を参加者や生徒に配るシチュエーションや、災害時に必需品を被災者に配布するなど、物資が必要な人々に正確に届ける際に使われます。また、企業の製造業界では、製品を各販売店に配送する状況でも使えます。

Now that everyone is seated, I will start to hand out materials.
全員が席に着いたのを確認したので、これから資料を配布します。

Now that everyone is seated, let's disseminate the information.
全員が座ったことを確認しましたので、それでは情報を配布しましょう。

Hand out materialsは物理的に何かを配る行為を指し、教材、チラシ、パンフレットなどが該当します。例えば、会議で資料を配ったり、イベントでチラシを配ったりする場合に使われます。

一方、Disseminate informationは情報を広く伝播させることを指します。より広範で抽象的な意味合いを持ち、メディア、インターネット、口コミなどを通じて情報を広める場合に使われます。情報の正確さや信頼性が重要な場合にも使われる表現です。例えば、重要なニュースや研究結果を広く伝える場合などに使います。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hand out
・pass out
・distribute

・hand out
hand outで配る、という表現になります。

例：I am going to hand out the math tests.
これから数学のテストを配ります。

・pass out
pass outでも、同様に配るという意味になります。

例：Please pass out the papers to your classmates.
プリントをクラスメイトに配ってください。

・distribute
hand out、pass out、よりも固い表現で、新聞を配る、配給する、といった意味合いとなります。

例：In case of disaster, foods and necessities will be distributed at the school nearby.
災害の際は、最寄りの学校で食事や必需品が配給されます。

anton0044

アドバイザーのサイトへ