Ken

自分が向いてないと分かった を英語で教えて!

I realized it wasn't suitable for me.
自分が向いてないと分かった。

realize は「気付く」「分かる」などの意味を表す動詞ですが、「頭で考えて気付く」というニュアンスの表現になります。また、suitable は「向いている」「ふさわしい」などの意味を表す形容詞です。

I tried it but I realized it wasn't suitable for me.
（やってみたけど、自分が向いてないと分かった。）

I noticed it wasn't for me.
自分が向いてないと分かった。

notice も「気付く」「分かる」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「五感で気付く」「感覚的に分かる」などの意味を表す表現になります。また、it's not for me で「自分に向いてない」という意味を表せます。

I don't know well, but I noticed it wasn't for me at least.
（よくわからないけど、少なくとも、自分が向いてないと分かった。）

わくわくしています！ を英語で教えて!

I'm excited!
わくわくしています！

be excited は「興奮している」「わくわくしている」「ドキドキしている」などの意味を表す表現になります。
※基本的に、ポジティブなニュアンスで使われます。

It’s my first time riding in a helicopter, so I'm excited!
（ヘリコプターに乗るのは初めてなので、わくわくしています！）

I'm exhilarated!
わくわくしています！

be exhilarated も「わくわくしている」という意味を表す表現ですが、be excited と比べて、少し固いニュアンスがあります。

It's been a while since I last saw her so I'm exhilarated!
（彼女と会うのは久しぶりなのでわくわくしています！）

早く立ち直らなきゃいけない を英語で教えて!

You have to recover quickly.
早く立ち直らなきゃいけない。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、recover は「立ち直る」「回復する」などの意味を表す動詞ですが、「償う」という意味も表せます。

You're the leader of the team, so you have to recover quickly.
（君はチームのリーダーだから、早く立ち直らなきゃいけないよ。）

You need to get back on your feet fast.
早く立ち直らなきゃいけない。

need to も「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、have to と比べて、主観的なニュアンスの表現になります。また、get back on one's feet は「立ち直る」「回復する」「やり直す」などの意味を表すイディオムになります。

The deadline is next week, so you need to get back on your feet fast.
（締め切りは来週だから、早く立ち直らなきゃいけないよ。）

希望が持てない を英語で教えて!

I have no hope.
希望が持てない。

have no とすると don't have とするより「ない」ということを強調したニュアンスにすることができます。また、hope は「希望」「望み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「希望する」「望む」などの意味も表せます。

I have no hope in this company, so I'm quitting.
（この会社では希望が持てない、だから辞めるよ。）

There is no hope in my mind.
希望が持てない。

To be honest, there is no hope in my mind.
（正直言って、希望が持てない。）

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

次は何？ を英語で教えて!

What's next?
次は何？

what は「なに？」という意味を表す疑問詞ですが、感嘆詞として「なんて〜」というような意味でも使われます。また、next は「次の」という意味を表す形容詞ですが、「今度の」「隣の」などの意味も表せます。

What's next? What do you want me to do?
（次は何？何をしてほしいの？）

What comes next?
次は何？

What comes next? は「次は何が来る」「次は何が起こる」などの意味を表すフレーズになります。

What comes next? It doesn't make sense.
（次は何？意味がわからないよ。）