船長 を英語で教えて!

Question

港で、船乗りに「頼れる船長ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Captain
・Skipper

キャプテンは船長や機長だけでなく、スポーツチームの主将やグループのリーダーを指す言葉です。頼りになる中心人物への敬意や親しみを込めて「よっ、キャプテン！」のように呼びかけることも。みんなを引っ張っていく、頼れるアニキ・アネキ的な存在のイメージです。

You have a dependable captain.
頼れる船長ですね。

ちなみに、Skipperは船長やチームのキャプテンを指す、親しみを込めた呼び方だよ。小型船の船長によく使われるけど、スポーツチームの頼れるリーダーを呼ぶ時にもぴったり。「よう、スキッパー！」みたいに気軽に使えるのがポイント！

You're a dependable skipper.
頼れる船長ですね。

Answer 2

・captain

「船長」は、上記のように表せます。

こちらは「（チームの）キャプテン」「船長」「機長」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「キャプテンをやる」という意味も表せます。

例文
It’s awesome. You're a reliable captain. I would like to be like you.
素晴らしい。頼れる船長ですね。私もあなたのようになりたい。

※awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「すごい」などの意味も表せます。
※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。