Ken

血がさわぐ を英語で教えて!

「血が騒ぐ」は、上記のように表せます。

excited : 興奮する、ワクワクする、血が騒ぐ、など（形容詞）

例文
The actual thing is finally here, I'm excited. I'm gonna give it my all.
いよいよ本番だね、血が騒ぐ。全力を尽くすよ。

※actual thing は「本番」「現物」などの意味を表す表現になります。
※finally は「いよいよ」「ついに」などの意味を表す副詞ですが、基本的に、ポジティブなことに対して使われる表現です。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
※give it one's all は「全力を尽くす」「精一杯やる」などの意味を表す表現です。

切りにくい（刃物） を英語で教えて!

「切りにくい。」は、上記のように表せます。

hard : 硬い、きつい、難しい、など（形容詞）主観的なニュアンスのある表現です。
cut : 切る、切断する、削除する、など（動詞）

例文
I think this knife is blunt. It's hard to cut.
たぶん、この包丁鈍ってる。切りにくいよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※blunt は（刃物の切れ味などが）「鈍い」「鈍った」などの意味を表す形容詞ですが、「素っ気ない」「ぶっきらぼうな」などの意味で使われることもあります。

工期遅延 を英語で教えて!

「工期遅延」は、上記のように表せます。

delay : 遅れ、遅延、など（名詞）動詞として「遅らせる」という意味も表せます。
construction : 工事、建設、建設業、建物、など（名詞）

例文
I’m concerned about the schedule. What are some methods to mitigate the risk of delays in construction?
私はスケジュールが心配です。工期遅延のリスクを軽減するための方法は何ですか？

※be concerned about 〜 は「〜が心配」「〜が気になる」などの意味を表す表現ですが、建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでよく使われます。
※method は「方法」「手段」などの意味を表す名詞ですが、「具体性の高い方法」というニュアンスのある表現になります。

財政効果 を英語で教えて!

「財政効果」は、上記のように表せます。

financial : 財政的な、金融的な、会計的な、など（形容詞）
effectiveness : 効果、有効性、効き目、など（名詞）

例文
What are the indicators for evaluating the effectiveness of financial policies?
財政政策の効果を評価するための指標は何ですか？

※indicator は「計器」「測定器」などの意味を表す名詞ですが「指標」「指数」「指示者」などの意味も表せます。
※policy は「方針」「方策」などの意味を表す名詞ですが、「政策」という意味も表せます。

建築設計 を英語で教えて!

「建築設計」は、上記のように表せます。

architectural : 建築の、建築的な、建築学の、など（形容詞）
design : デザイン、設計、など（名詞）動詞として「デザインする」「設計する」などの意味も表せます。

例文
We would like to request an architectural design. We have a large budget.
私たちは建築設計を依頼したいです。予算はたくさんあります。

※would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※large は「大きい」「たくさんの」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。