Ken

新天地 を英語で教えて!

new land
新天地

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「斬新な」という意味で使われることもあります。また、land は「土地」「陸地」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「着陸する」「上陸する」などの意味を表せます。

I feel a bit anxious, but I'm determined to complete decisively in this new land, no matter what happens.
（少し不安もあるが、この新天地で何があってもやり切る覚悟だ。）
※ decisively（断固として、頑として、など）

new world
新天地

world は「世界」「地球」などの意味を表す名詞ですが、「社会」「世間」「業界」などの意味で使われることもあります。

We started a journey in search of our new world.
（新天地を求めて、我々は旅に出た。）

最高に気分がいい！ を英語で教えて!

I'm feeling great!
最高に気分がいい！

great は「最高の」「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強い表現になります。

The weather is good today, so I'm feeling great!
（今日はいい天気だから、最高に気分がいい！）

I’m feeling awesome!
最高に気分がいい！

awesome は「畏敬の念を抱かせる」「恐ろしい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「最高の」「素晴らしい」などの意味も表せます。

I don't know why but I’m feeling awesome!
（なぜかわからないけど、最高に気分がいい！）

ここさえ直せば良くなりそう を英語で教えて!

I think it’s gonna be good if you just fix this.
ここさえ直せば良くなりそう。

I think は「私は思う」と言う意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」などの意味で使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現です。

You don't have to worry. I think it’s gonna be good if you just fix this.
（心配しなくていいよ。ここさえ直せば良くなりそう。）

Maybe it will be nice can if you just fix this.
ここさえ直せば良くなりそう。

maybe も「たぶん」「〜そう」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスのある表現になります。また、nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスの表現です。

I don't know well, but maybe it will be nice can if you just fix this.
（よくわからないけど、ここさえ直せば良くなりそう。）

ナイフとフォークをセットしないと を英語で教えて!

I have to set the knives and forks.
ナイフとフォークをセットしないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスの表現になります。また、knife（複数形は knives）は「ナイフ」「小刀」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ナイフで切る」「ナイフで刺す」などの意味を表せます。

I have to set the knives and forks before the guests arrive.
（お客様が来る前に、ナイフとフォークをセットしないと。）

I need to set the knives and forks.
ナイフとフォークをセットしないと。

need to も「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、こちらは、have to に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

I need to set the knives and forks as he instructed.
（彼の指示通りに、ナイフとフォークをセットしないと。）

断腸の思い を英語で教えて!

heartbreaking grief
断腸の思い

heartbreaking は「胸が裂けるような」「悲痛な」などの意味を表す形容詞になります。また、grief は「悲しみ」「心痛」などの意味を表す名詞です。

I severed ties with him with heartbreaking grief.
（断腸の思いで彼との関係を断ち切った。）

desperate determination
断腸の思い

desperate は「決死の」「必死の」などの意味を表す形容詞ですが、「やけくその」というニュアンスでも使われます。また、determination は「決意」「決断」「決断力」などの意味を表す名詞です。

It was a hard decision, but I chose him with desperate determination.
（難しい決断だったが、断腸の思いで彼を選んだ。）