腰を据える を英語で教えて!

Question

教室で、クラスメイトに「腰を据えて考えよう」と言いたいです。

Answer 1

・settle down

「腰を据える」は、上記のように表せます。

settle down : 落ち着く、腰を据える、身を固める、などの意味を表す表現。

例文
That's a complicated problem. We should settle down and think about it.
それは複雑な問題だね。腰を据えて考えよう。

※problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。