腰を据える を英語で教えて!

Question

じっくりと集中して取り組む時に「腰を据える」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・settle down

直訳すると「座る、身を落ち着ける」の意味ですが、その後ろに to～「～するために」を付けると、「～するために身を落ち着ける＝腰を据えて～する」の意味になります。

例文
I will settle down to work.
腰を据えて仕事をする。

He said he would settle down to work on.
彼は、腰を据えて仕事に取り組むつもりだと言った。

You should settle down to concentrate.
腰を据えて集中した方がいいよ。

should：～すべき、～したほうがよい、のような軽いアドバイスの場合
had better という表現もありますが、こちらは「～した方がいい（さもないと大変なことになるぞ）」というニュアンスが含まれます。