目を据える を英語で教えて!

Question

目玉を動かさずじっと見る時に使う「目を据える」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fix one's gaze
・stare intently

「目を据える」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「fix」は「直す」という意味でよく使われますが、「固定する」という意味もあり、視線を一定の場所に向けて動かさないことを示します。「gaze」は「凝視、注視」という意味の名詞を持っています。

He fixed his gaze and deep in thought.
彼は目を据えて、考えこんだ。

deep in thought: 思考に深く没頭している

2. 「stare intently」も、「じっと見る」「凝視する」という意味です。「intently」は「集中して、熱心に」という意味で、目を据えて見る様子を表現します。

She stared intently at the painting, taking in every detail.
彼女は絵に目を据えて、すべての細部を観察していた。

take in: 頭の中に取り込む
detail: 詳細