Ken

席を蹴る を英語で教えて!

「席を蹴る」は、上記のように表せます。

kick : 蹴る、キックする、元気でいる、など（動詞）名詞として「蹴り」「キック」（kicks と複数形にして）「スニーカー」などの意味も表せます。
seat : 席、座席、椅子、など（名詞）動詞として「座らせる」という意味も表せます。

例文
No way. It would make you kick your seat.
ありえないよ。それは席を蹴ってもおかしくない。

※no way は「ありえない」「信じられない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。
※would は will の過去形で、過去の時点からの、未来の行動を表す助動詞になります。
※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。

紐が解ける を英語で教えて!

「紐が解ける」は、上記のように表せます。

unknit : （紐などの結び目を）解く、無駄にする、台無しにする、など（動詞）

例文
Finally I unknitted it. It took an hour approximately.
ようやく紐が解けた。約1時間かかったよ。

※finally は「ようやく」「ついに」などの意味を表す副詞ですが、基本的に、ポジティブなことに対して使われる表現になります。
※take（took は take の過去形）は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが「（時間が）かかる」という意味も表せます。
※approximately は「約」「おおよそ」などの意味を表す副詞です。

ナイフがなまる を英語で教えて!

「ナイフがなまる」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、到着する、〜になる、〜に変わる、など（動詞）
blunt : 鈍い、鈍った、切れ味が悪い、素っ気ない、ぶっきらぼうな、など（形容詞）

例文
Your knife is getting blunt. I think you should sharpen it.
ナイフがなまっていますね。研いだ方がいいと思いますよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」のような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※sharpen は「研ぐ」「尖らせる」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、（技術などを）「磨く」という意味も表せます。

気が短い を英語で教えて!

「気が短い。」は、上記のように表せます。

short-tempered : 気が短い、短気な、怒りっぽい、など（形容詞）
ちなみに short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが「素っ気ない」という意味も表せます。

例文
Calm down, you don’t have to get angry. You are short-tempered.
落ち着いて、怒る必要なんじゃん。気が短いね。

※calm down は「落ち着く」「静かになる」などの意味を表す表現になります。
※get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」などの意味でも使われます。

精緻な計画を立てる を英語で教えて!

「精緻な計画を立てる」は、上記のように表せます。

make : 作る、料理する、など（動詞）使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。
detailed : 詳細な、精緻な、など（形容詞）
project : 計画、企画、など（名詞）「規模の大きい計画」というニュアンスのある表現です。

例文
You don't have to worry. We are making a detailed project.
心配しなくていいですよ。私たちは精緻な計画を立てています。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表します。