Ken

懐を肥やす を英語で教えて!

「懐を肥やす」は、上記のように表せます。

こちらは、直訳すると「ポケットを満たす」というような意味になりますが、「懐を肥やす」「私腹を肥やす」などの意味で使われる表現になります。

例文
Haven't you noticed? That villain was filling his pocket.
気付かなかった？あの悪役は懐を肥やしていた。

※notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「五感で気付く」「感覚的に気付く」というニュアンスのある表現です。
（realize の場合は「頭で理解して気付く」という意味の「気付く」を表します）
※villain は「悪役」「悪者」「いたずらっ子」などの意味を表す表現になります。

暖炉 を英語で教えて!

「暖炉」は、上記のように表せます。

fireplace : 暖炉、野外炉、囲炉裏、など（名詞）

例文
It has gotten cold, so we should light a fire in the fireplace.
寒くなってきたから、暖炉に火をつけよう。

※have gotten 過去分詞（現在完了）で「〜になった」「〜になってきた」などの意味を表せます。
get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」などの意味でも使われます。
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味も表せます。

罠にかける を英語で教えて!

「罠にかける」は、上記のように表せます。

trap : 罠にかける、罠を仕掛ける、はめる、閉じ込める、など（動詞）
＊名詞として「罠」「策略」などの意味も表せます。

例文
We should trap the prey. I think it’s gonna be more effective.
獲物を罠にかけよう。たぶん、その方が効率的だよ。

※ prey は「獲物」「餌食」「被食者」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「餌食にする」「捕食する」などの意味も表せます。
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。

頭角をあらわす を英語で教えて!

「頭角をあらわす」は、上記のように表せます。

stand out : 目立つ、頭角をあらわす、突出する、卓越する、などの意味を表す表現。

例文
He's been amazing lately. Finally he has stood out.
最近、彼はすごいよ。ついに頭角を表したね。

※have been 〜 ing は、過去から現在まで、「〜し続けている」「ずっと〜している」などの意味を表す表現になります。
※finally は「ついに」「ようやく」などの意味を表す副詞ですが、基本的に、ポジティブなことに対して使われる表現です。
※have + 過去分詞（現在完了）は、「過去から現在まで〜してきた」「ちょうど〜したところ」「〜したことがある」などの意味を表す表現になります。

かまをかける を英語で教えて!

「かまをかける」は、上記のように表せます。

trap : 罠にかける、罠を仕掛ける、かまをかける、騙す、閉じ込める、など（動詞）名詞として「罠」「策略」などの意味も表せます。

例文
What the hell are you doing? Don’t trap me. Are you crazy?
何をしているの?かまをかけるのはやめて。バカじゃないの?

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）