Ken

このダイヤ偽物じゃない？ を英語で教えて!

This diamond is fake, right?
このダイヤ偽物じゃない？

fake は「偽物」「贋作」「詐欺師」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偽造する」などの意味も表せます。また、right? と、文末に付けると「〜じゃない？」「〜だよね？」などの意味を表現できます。

No way. This diamond is fake, right?
（ありえない。このダイヤ偽物じゃない？）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

Isn't this ice fake?
このダイヤ偽物じゃない？

ice は「氷」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「ダイヤモンド」「宝石」などの意味で使われることもあります。

Seriously? Isn't this ice fake?
（マジかよ？このダイヤ偽物じゃない？）

彼がなぜ失敗したのか理解できない を英語で教えて!

I can't understand why he failed.
彼がなぜ失敗したのか理解できない。

understand は「理解する」という意味を表す動詞ですが、「知る」という意味で使われることもあります。また、fail は「失敗する」「しくじる」などの意味を表す動詞ですが、「（期待などを）裏切る」という意味で使われることもあります。

He is very a capable person so I can't understand why he failed.
（とても優秀な人なので、彼がなぜ失敗したのか理解できない。）

I can't get why he failed.
彼がなぜ失敗したのか理解できない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「理解する」「分かる」などの意味でも使われます。

To be honest, I can't get why he failed.
（正直言って、彼がなぜ失敗したのか理解できない。）

本当にうれしい！ を英語で教えて!

I'm so happy!
本当に嬉しい！

so は「本当に」「すごく」「とても」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、happy は「嬉しい」「幸せな」などの意味を表す形容詞ですが、長期的な幸せに対して使われる傾向がある表現になります。

I'm so happy to be marrying you!
（あなたと結婚できて、本当にうれしい！）

I'm really glad!
本当に嬉しい！

glad も「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、短期的な幸せ、瞬間的な幸せ、に対して使われる表現になります。

Thank you for your help. I'm really glad!
（手伝ってくれてありがとう。本当に嬉しい！）

お金はあまりありません を英語で教えて!

I don't have much money.
お金はあまりありません 。

don't have much 〜 で「〜をあまり持っていない」「〜はあまりない」という意味を表せます。また、money は「お金」という意味を表す名詞ですが、「財産」という意味でも使えます。

What are you talking about? I don't have much money.
（何を言ってるんですか？お金はあまりありません。）

I don't have much bread.
お金はあまりありません。

bread は「パン」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

To be honest, I don't have much bread.
（正直言って、お金はあまりありません。）

途方に暮れてる を英語で教えて!

I'm at a loss.
途方に暮れてる。

loss は「失うこと」「損失」「紛失」「死別」などの意味を表す名詞ですが、「敗北」という意味も表せます。

Suddenly I was fired from my company so I'm at a loss.
（突然、会社を解雇されたので、途方に暮れている。）

I’m baffled.
途方に暮れてる。

baffled は「途方に暮れた」「困惑した」「まごついた」などの意味を表す形容詞になります。

Suddenly my wife has disappeared so I’m baffled.
（突然、妻がいなくなって、途方に暮れている。）