Ken

人聞きが悪い を英語で教えて!

scandalous
人聞きが悪い

scandalous は「人聞きが悪い」「恥ずべき」などの意味を表す形容詞で、「倫理に反した」というニュアンスのある表現になります。

Don't say just scandalous things as it might lead to misunderstandings.
（誤解を招くかもしれないから、人聞きが悪いことばかり言わないでくれ。）

disgraceful
人聞きが悪い

disgraceful も「恥ずべき」という意味を表す形容詞ですが、こちらは scandalous と比べて、客観的なニュアンスが強めになります。

We shouldn’t make this public because it’s disgraceful.
（こんなの人聞きが悪いから、公表すべきじゃない。）

いい感じですね を英語で教えて!

It looks good.
いい感じですね。

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

It looks good. It’s gonna be a drawing card of the exhibition.
（いい感じですね。これは展示会の目玉になりますよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ drawing card（目玉、目玉商品、など）

It looks great.
いい感じですね。

great は「凄い」「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強い表現になります。

It looks great. It will be a historic piece.
（いい感じですね。歴史的な作品になりますよ。）

とりあえず着替えるのは後にしよう を英語で教えて!

I'm gonna put off changing for now.
とりあえず着替えるのは後にしよう。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、put off 〜 で「〜を後にする」「〜を後回しにする」などの意味を表現できます。（for now は「とりあえず」「今のところ」などの意味を表す表現になります。）
※ change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、「着替える」「両替する」などの意味も表せます。

I have to make breakfast first, so I'm gonna put off changing for now.
（朝ごはんを先に作らなくちゃいけないから、とりあえず着替えるのは後にしよう。）

写真を確かめてもらえますか？ を英語で教えて!

Could you check the photograph?
写真を確かめてもらえますか？

could you 〜 ? で、丁寧なニュアンスの「〜していただけますか？」「〜してもらえますか？」などの意味を表せます。（「〜してください」というニュアンスでも使えます。）また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」または「小切手」などの意味を表せます。

Sorry, could you check the photograph?
（すみません、写真を確かめてもらえますか？）

Would you check the photo?
写真を確かめてもらえますか？

would you 〜 ? も、「〜してもらえますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。また、photograph（写真）はよく、photo と略されます。

I’m confident, so would you check the photo?
（自信があるので、写真を確かめてもらえますか？）

新しい袋を作ってくれた を英語で教えて!

They made me a new bag.
新しい袋を作ってくれた。

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「斬新な」という意味で使われることもあります。また、bag は「袋」「カバン」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「袋に入れる」という意味を表現できます。

My grandma who is good at sewing made me a new bag.
（裁縫が得意なおばあちゃんが新しい袋を作ってくれた。）

They made me a new sack.
新しい袋を作ってくれた。

sack も「袋」という意味を表す名詞ですが、こちらは（食料などを保存するような）「大きくて頑丈な袋」というニュアンスがあります。

My brother made me a new sack immediately.
（兄すぐにが新しい袋を作ってくれた。）