Ken

第一印象の違和感 結構正しい を英語で教えて!

The uneasiness of first impression is pretty correct.
第一印象の違和感 結構正しい。

uneasiness は「不安」「不快感」などの意味を表す名詞ですが、（ネガティブな意味の）「違和感」という意味でも使えます。また、correct は「正確な」という意味の「正しい」を表す形容詞になります。
※ pretty は「かわいい」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「結構」「かなり」などの意味を表せます。

It’s just my opinion, the uneasiness of first impression is pretty correct.
（僕の意見だけど、第一印象の違和感 は結構正しい。）

The discomfort you feel at first impression is often correct.
第一印象の違和感 は結構正しい。

discomfort も「不快感」「（嫌な）違和感」などの意味を表す名詞ですが、ことらは「身体的な違和感」に対して使われることも多い表現になります。また、often は「たいてい」という意味の「結構」を表す副詞です。

From my experience, the discomfort you feel at first impression is often correct.
（僕の経験から言うと、第一印象の違和感 は結構正しい。）

とりわけありがたい を英語で教えて!

It’s grateful particularly.
とりわけありがたい。

grateful は「ありがたく思う」「感謝している」などの意味を表す形容詞になります。また、particularly は「特に」「とりわけ」などの意味を表す副詞です。

It’s grateful particularly that I could make it home uninjured.
（怪我もなく、家にたどり着けたということは、とりわけありがたい。）

It's a blessing most of all.
とりわけありがたい。

blessing は「恩恵」や「天の恵」などの意味を表す名詞で、「ありがたいこと」という意味も表せます。また、most of all は「とりわけ」「何よりも」などの意味を表す表現です。

Rain at this time of year is a blessing most of all.
（この時期の雨は、とりわけありがたい。）

金を失うと言う覚悟をしなければならない を英語で教えて!

You have to be prepared to lose money.
金を失うと言う覚悟をしなければならない。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、be prepared to 〜 で「〜する準備ができている」「〜する覚悟ができている」などの意味を表せます。

If you started stock investing, you have to be prepared to lose money.
（株式投資を始めたなら、金を失うと言う覚悟をしなければならない。）

You need to be determined to lose money.
金を失うと言う覚悟をしなければならない。

need to も「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、こちらは have to と比べると、主観的なニュアンスが強い表現になります。また、be determined to 〜 でも「〜する覚悟ができている」という意味を表せますが、be prepared to 〜 より、覚悟の度合いが高めなニュアンスになります。

If you try, you need to be determined to lose money.
（挑戦するなら、金を失うと言う覚悟をしなければならないよ。）

最悪の事態に備えて準備するのはいいことだ を英語で教えて!

It's good to be prepared for the worst.
最悪の事態に備えて準備するのはいいことだ。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的などニュアンスの表現になります。また、prepare は「準備する」「備える」などの意味を表す動詞ですが、「料理する」という意味で使われることもあります。
※ worst は bad の最上級で、「最悪の」という意味の形容詞ですが、名詞として「最悪のこと」という意味も表現できます。

Not a problem. It's good to be prepared for the worst.
（問題ありません。最悪の事態に備えて準備するのはいいことですよね。）

It's nice to be prepared for the worst.
最悪の事態に備えて準備するのはいいことですよね。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べると、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Thank you so much for your concern. It's nice to be prepared for the worst.
（お気遣いありがとうございます。最悪の事態に備えて準備するのはいいことですよね。）

パーソナルトレーナーを雇いのってお金払う価値がある を英語で教えて!

Hiring a personal trainer is value for money.
パーソナルトレーナーを雇うのってお金払う価値がある。

hire は「雇う」「雇用する」という意味を表す動詞ですが、長期的な雇用ではなく、「短期的に雇う」「一時的に雇う」というニュアンスがある表現です。また、value は「価値」「値打ち」「重要性」などの意味を表す名詞ですが、「評価する」「大切にする」などの意味を表せます。

I think hiring a personal trainer is value for money. I can recommend you.
（パーソナルトレーナーを雇うのってお金払う価値があると思う。オススメだよ。）

Hiring a personal trainer is worth the money.
パーソナルトレーナーを雇うのってお金払う価値がある。

worth も「価値」という意味を表す名詞ですが、「相対的な価値」というニュアンスの value に対して、こちらは「絶対的な価値」というニュアンスを持つ表現になります。

Hiring a personal trainer is worth the money, so I don't regret.
（パーソナルトレーナーを雇うのってお金払う価値があるから、後悔はしてない。）