Ken

讃歌 を英語で教えて!

「讃歌」は、上記のように表せます。

hymn : 讃歌、讃美歌、聖歌、など（名詞）
・動詞として「讃歌を歌う」「賛美する」などの意味も表せます。

例文
This song is the hymn of life. It's my favorite.
この歌は人生の讃歌です。私のお気に入りなんです。

※song は「歌」「曲」などの意味を表す名詞ですが、（鳥や虫などの）「鳴き声」「囀り」などの意味でも使われます。
※favorite は「好きなもの」「お気に入り」などの意味を表す名詞ですが、厳密には「1番好きなもの」「1番のお気に入り」という意味を表す表現になります。
（形容詞として「1番好きな」「1番お気に入りの」などの意味も表せます）

避難指定区域 を英語で教えて!

「避難指定区域」は、上記のように表せます。

designated : 指定された、指名された、任命された、など（形容詞）
evacuation : 避難、退避、疎開、など（名詞）
zone : 区域、地区、地帯、など（名詞）
・動詞として「区切る」「区分けする」などの意味も表せます。

例文
I just checked on my smartphone, but it looks like this is not a designated evacuation zone.
さっきスマホでチェックしたけど、ここは避難指定区域じゃないらしいよ。

※check は「チェックする」「確認する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「チェック」「確認」などの意味に加えて「請求書」「小切手」などの意味も表せます。
※it looks like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスのある表現です。

表現技法 を英語で教えて!

「表現技法 」は、上記のように表せます。

representation : 表現、描写、代表、代理、など（名詞）
technique : 技術、テクニック、など（名詞）
・「専門的な技術」というニュアンスのある表現になります。

例文
The representation techniques in this book are difficult. It's interesting though.
この本は表現技法が難しいです。面白いですけどね。

※book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「予約する」という意味も表せます。
※difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」といったニュアンスのある表現です。

寛大な を英語で教えて!

「寛大な」は、上記のように表せます。

big-hearted : 心が広い、心が大きい、寛大な、など（形容詞）
・big は「大きい」「重要な」「偉そうな」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現です。
・名詞 heart に、接尾-ed を付けて形容詞化しています。
（２つの言葉を - で組み合わせて、複合形容詞としています）

例文
Basically, he's big-hearted, so I don't think you have to worry.
基本的に、彼は寛大なので、心配しなくていいと思うよ。

※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」ということを表現する時、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形の方がよく使われます。
※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

旗色が悪い を英語で教えて!

「旗色が悪い」は、上記のように表せます。

thing : もの、こと、物事、状況、形成（旗色）、趣味、など（名詞）
bad : 悪い、下手な、不味い、など（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

例文
Things are bad. I think they should change tactics.
旗色が悪い。たぶん、戦術を変えた方がいい。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※ change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。