パーソナルトレーナーを雇いのってお金払う価値がある を英語で教えて!

Question

ジムで、仲間に「パーソナルトレーナーを雇いのってお金払う価値があると思う」と言いたいです。

Answer 1

・Hiring a personal trainer is value for money.
・Hiring a personal trainer is worth the money.

Hiring a personal trainer is value for money.
パーソナルトレーナーを雇うのってお金払う価値がある。

hire は「雇う」「雇用する」という意味を表す動詞ですが、長期的な雇用ではなく、「短期的に雇う」「一時的に雇う」というニュアンスがある表現です。また、value は「価値」「値打ち」「重要性」などの意味を表す名詞ですが、「評価する」「大切にする」などの意味を表せます。

I think hiring a personal trainer is value for money. I can recommend you.
（パーソナルトレーナーを雇うのってお金払う価値があると思う。オススメだよ。）

Hiring a personal trainer is worth the money.
パーソナルトレーナーを雇うのってお金払う価値がある。

worth も「価値」という意味を表す名詞ですが、「相対的な価値」というニュアンスの value に対して、こちらは「絶対的な価値」というニュアンスを持つ表現になります。

Hiring a personal trainer is worth the money, so I don't regret.
（パーソナルトレーナーを雇うのってお金払う価値があるから、後悔はしてない。）