Ken

もう少し買うと、配送料が無料になるんだ を英語で教えて!

Buying some more makes free shipping.
もう少し買うと、配送料が無料になるんだ。

buy は「買う」「購入する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「買い物」や「お買得品」などの意味を表せます。また、ship は「船」という意味を表す名詞ですが、動詞として「配送する」「出荷する」などの意味を表せます。

Buying some more makes free shipping. What do you think I should buy?
（もう少し買うと、配送料が無料になるんだ。何買えば良いと思う？）

Getting some more makes free delivery.
もう少し買うと、配送料が無料になるんだ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスになりますが）「買う」という意味も表せます。また、delivery は「配送」「配達」などの意味を表す名詞ですが、「出産」という意味も表現できます。

Getting some more makes free delivery. Do you have anything you want?
（もう少し買うと、配送料が無料になるんだ。何か欲しいものある？）

30歳の誕生日までに結婚したい を英語で教えて!

I wanna get married before my 30th birthday.
30歳の誕生日までに結婚したい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的な（子供っぽい）ニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、get married は「結婚する」という意味を表す表現ですが、カジュアルなニュアンスの表現です。

I wanna get married before my 30th birthday. What do you think?
（30歳の誕生日までに結婚したいと思ってる。どう思う？）

I would like to marry by my 30th birthday.
30歳の誕生日までに結婚したい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、marry は「結婚する」という意味を表す動詞ですが、get married と比べると、少し固いニュアンスがあります。

I don't have a boyfriend right now, but I would like to marry by my 30th birthday.
（今は彼氏はいませんが、30歳の誕生日までに結婚したいですね。）

ネットだから重いものを頼もう！ を英語で教えて!

It’s online shopping, so I’m gonna order heavy things!
ネットだから重いものを頼もう！

online は「ネットの」「インターネットの」という意味でよく使われる形容詞になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ thing は「もの」や「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」というような意味で使われることもあります。

It’s online shopping, so I’m gonna order heavy things! That's better, right?
（ネットだから重いものを頼もう！その方がいいよね？）

怒りで煮えたぎってます を英語で教えて!

I'm furious.
怒りで煮えたぎってます。

furious は「激怒している」「怒り狂っている」などの意味を表す形容詞なので、「怒りで煮えたぎっている」に近いニュアンスを表現できます。

I'm furious because I was blamed for something even I was not at fault.
（こちらに非がないのに責められたので、怒りで煮えたぎってます。）

I’m boiling mad.
怒りで煮えたぎってます。

boiling mad も「激怒している」「怒り狂っている」といった意味を表す表現になります。
※mad は「狂った」「怒った」などの意味を表す形容詞になります。

Your attitude is awful. Honestly I’m boiling mad.
（あなたの態度はひどい。正直、怒りで煮えたぎってます。）

お部屋にご案内します を英語で教えて!

I'll show you to your room.
お部屋にご案内します。

will は、未来のことを表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味を表せます。また、show は「見せる」という意味を表す動詞ですが、「案内する」「証明する」などの意味でも使えます。

Firstly I'll show you to your room.
（早速ですが、お部屋にご案内します。）

I’m gonna guide you to your room.
お部屋にご案内します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、guide も「案内する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「指導する」という意味も表せます。

I’m gonna guide you to your room immediately, so could you wait a moment?
（すぐにお部屋にご案内しますので、少々お待ちください。）