讃歌 を英語で教えて!

Question

教会で、聖歌隊に「この歌は人生の讃歌です」と言いたいです。

Answer 1

・A hymn of praise
・A song of praise

「A hymn of praise」は、単なる褒め言葉を超えた、心からの熱烈な賛美や称賛を表す表現です。まるで神様を讃える歌（賛美歌）のように、深い尊敬や感動、感謝の気持ちが込められています。

人や物、素晴らしい功績など、最高級の賛辞を贈りたい時に使えます。

This song is a hymn of praise to life itself.
この歌は人生そのものへの讃歌です。

ちなみに、「A song of praise」は単なる褒め言葉じゃなくて、「これ最高！」って熱烈に褒め称える気持ちを表す言葉だよ。お気に入りのラーメン屋さんの食レポが、まるでその店への愛を歌い上げるような「賛歌」になってる、みたいな時に使えるんだ。

This song is a song of praise for life itself.
この歌は人生そのものへの讃歌です。

Answer 2

・hymn

「讃歌」は、上記のように表せます。

hymn : 讃歌、讃美歌、聖歌、など（名詞）
・動詞として「讃歌を歌う」「賛美する」などの意味も表せます。

例文
This song is the hymn of life. It's my favorite.
この歌は人生の讃歌です。私のお気に入りなんです。

※song は「歌」「曲」などの意味を表す名詞ですが、（鳥や虫などの）「鳴き声」「囀り」などの意味でも使われます。
※favorite は「好きなもの」「お気に入り」などの意味を表す名詞ですが、厳密には「1番好きなもの」「1番のお気に入り」という意味を表す表現になります。
（形容詞として「1番好きな」「1番お気に入りの」などの意味も表せます）