Ken

長い一日だったみたいだね を英語で教えて!

It looks like it's been a long day.
長い一日だったみたいだね。

it looks like 〜 で「〜みたい」「〜のよう」などの意味を表せます。（「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。）

It looks like you've had a long day. Have you had dinner?
（長い一日だったみたいだね。晩御飯食べたの？）

It seems like you've had a long day.
長い一日だったみたいだね。

it seems like 〜 も「〜みたい」という意味を表す表現ですが、こちらは it looks like 〜 に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It seems like you've had a long day. What happened?
（長い一日だったみたいだね。何があったの？）

昔はサンタクロースを信じていた を英語で教えて!

I used to believe in Santa Claus.
昔はサンタクロースを信じていた。

usd to 〜 は「昔は〜していた」「以前は〜していた」などの意味を表せます。また、believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。（think より、確信の度合いが強めのニュアンスになります。）

I used to believe in Santa Claus. Christmas was my most favorite day.
（昔はサンタクロースを信じていた。クリスマスが1番好きな日だった。）

I believed in Santa Claus at one time.
昔はサンタクロースを信じていた。懐かしいなあ。

one time は「一度」という意味を表す表現ですが、「昔」「かつて」などの意味も表せます。

I believed in Santa Claus at one time. It brings back memories.
（昔はサンタクロースを信じていた。懐かしいなあ。）

没収される可能性があります を英語で教えて!

They may confiscate it.
没収される可能性があります。

may は「かもしれない」「可能性がある」という意味を表す助動詞ですが、「してもよい」という意味も表せます。また、confiscate は「没収する」「差し押さえる」などの意味を表す動詞です。

They may confiscate this item, please understand.
（この品物は、没収される可能性があります。ご了承ください。）

It might be confiscated.
没収される可能性があります。

might は may の過去形で、こちらも「かもしれない」「可能性がある」という意味を表す助動詞ですが、may と比べて、起こる可能性が低いニュアンスがあります。

In some circumstances, it might be confiscated.
（状況によっては、没収される可能性があります。）

今日は走りたい気分です を英語で教えて!

I feel like running today.
今日は走りたい気分です。

feel like 〜ing で「〜したい気分だ」という意味を表せます。また、run は「走る」という意味を表す動詞ですが、「経営する」「運営する」などの意味も表せます。

The weather is good, so I feel like running today.
（天気が良いので、今日は走りたい気分です。）

I feel like jogging today.
今日は走りたい気分です。

jog も「走る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「ジョギングする」「ゆったりとしたペースで走る」という意味を表す動詞になります。また、「（記憶などを）呼び起こす」という意味でも使われます。

I don't know why, but I feel like jogging today.
（なんでかわからないけど、今日は走りたい気分です。）

人から奪えば奪われるんだよ を英語で教えて!

If you take from someone, someone will take from you.
人から奪えば奪われるんだよ。

take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「奪う」や「（薬などを）飲む」などの意味も表現できます。

Now you got it, right? If you take from someone, someone will take from you.
（これでわかったでしょ？人から奪えば奪われるんだよ。）

If you steal from people, people will steal from you.
人から奪えば奪われるんだよ。

steal は「盗む」という意味を表す動詞ですが、「奪う」と言うニュアンスでも使えます。また、名詞として「盗み」「盗品」などの意味を表現できます。
※ちなみに people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「国民」「大衆」などの意味でも使われます。

If you steal from people, people will steal from you. This is the way of the world.
（人から奪えば奪われるんだ。これは世の常だよ。）