Ken

あらかた終わった を英語で教えて!

「あらかた終わった。」は、上記のように表せます。

almost は「ほとんど」「あらかた」などの意味を表す副詞なので、「終わった」「仕上がった」などの意味を表す be done と合わせて「ほとんど終わった」「あらかた終わった」という意味を表せます。

例文
It's almost done. I guess it’s gonna be complete in under 10 minutes.
あらかた終わった。10分以内に完成すると思う。

※guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。

ませている を英語で教えて!

「ませている」は、上記のように表せます。

mature : 成熟した、成人の、分別のある、ませた、など（形容詞）
・基本的には、ポジティブな意味になりますが、子供に対して使えば「ませた」というニュアンスを表せます。

例文
My niece is mature. She always wears expensive looking clothes.
うちの姪はませている。いつも高そうな服を着てるの。

※wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず「（靴を）履く」「（帽子を）かぶる」「（メガネを）かける」などの意味も表せます。
※clothes は「服」という意味を表す名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味になるので、「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。

段取りをつける を英語で教えて!

「段取りをつける」は、上記のように表せます。

make : 作る、料理する、など（動詞）
・使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。

arrangement : 手配、段取り、準備、配置、など（名詞）

「段取り」を「作る」で、「段取りをつける、手配する」などの意味を表します。

例文
The decision has been made to develop it, we're gonna make the arrangements immediately.
開発が決まったので、すぐに我々が段取りをつけるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
※immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。

罰する を英語で教えて!

「罰する」は、上記のように表せます。

punish : 罰する、罰を与える、懲らしめる、酷使する、など（動詞）

例文
Why did you turn the room upside down? I'm gonna punish you!
何でこんなに部屋をめちゃくちゃにしたの？罰するよ！

※ turn a room upside down は、直訳すると「部屋を逆さまにする」「部屋をひっくり返す」などの意味になりますが、「部屋をめちゃくちゃにする」という意味で使われる表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。

虚仮にする を英語で教えて!

「虚仮にする」は、上記のように表せます。

make a fool of 〜 : 「〜をバカにする」「〜を虚仮にする」「〜を笑いものにする」などの意味を表す表現。
・fool は「バカ」「アホ」「愚か者」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「誤魔化す」「だます」「はめる」などの意味も表現できます。

例文
Hey, what the hell are you doing? Are you trying to make a fool of me?
おい、お前は何をやってるんだ？俺を虚仮にする気か?

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。