Ken

国民的関心 を英語で教えて!

「国民的関心」は、上記のように表せます。

national : 国民的な、国家的な、全国的な、など（形容詞）

concern : 心配、関心、懸念、など（名詞）
・動詞として「心配させる」「関心を持つ」などの意味も表せます。

concern は、建設的なニュアンスのある表現なので、ビジネスなどでもよく使われます。

例文
To be honest, he's special. His works are of national concern. That's no exaggeration.
正直言って、彼は特別だ。彼の作品は国民的関心である。大袈裟ではない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。
※special は「特別な」という意味を表す形容詞ですが、「特殊な」「専門的な」などの意味も表せます。

誰彼無しに を英語で教えて!

「誰彼無しに」は、上記のように表せます。

promiscuously : 無差別に、誰彼構わず、誰彼無しに、など（副詞）

ちなみに promiscuous と形容詞形にすると、「誰とでも性的関係になる」というような使われ方をしたりします。

例文
There were so many nice people, so I spoke to them promiscuously.
素敵な人達がたくさんいたので、誰彼無しに声を掛けた。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※speak（spoke は speak の過去形）は「話す」「声を掛ける」などの意味を表す動詞ですが、「一人が一方的に話す」という意味を表す表現です。

時価総額 を英語で教えて!

「時価総額」は、上記のように表せます。

market : 市場、マーケット、など（名詞」
・動詞として「市場に出す」「売り込む」などの意味も表せます。

capitalization : 資本化、現金化、資本総額、など（名詞）

ちなみに corporate value と言うと「企業価値」という意味を表せます。

例文
As part of your job search, we should take a look at the market capitalization of each company.
就職活動の一環として、各企業の時価総額を見てみよう。

※「就職活動」は英語では job search や job hunting などと表現できます。
※take a look at 〜 は「ちょっと〜を見る」「〜を覗く」などの意味を表す表現になります。
※company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが「仲間」「友達」などの意味も表せます。

甘味が少ない を英語で教えて!

「甘味が少ない。」は、上記のように表せます。

unsweet : 甘くない、甘味が少ない、乾いた、不快な、など（形容詞）
ちなみに un は「反対」「否定」などの意味を表す接頭辞です。

例文
This cake is unsweet. To be honest, it's bad.
このケーキは甘味が少ない。正直言って、まずいよ。

※cake（ケーキ）を使ったイディオムで a piece of cake と言うと「簡単なこと」「容易なこと」などの意味を表せます。
※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現です。
※bad は「悪い」「下手な」「まずい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

しつけ を英語で教えて!

「しつけ」は、上記のように表せます。

training : 訓練、トレーニング、しつけ、研修、など（名詞）

ちなみに、train とすると、動詞形になり「鍛える」「しつける」などの意味を表せますが、名詞として「電車」という意味も表します。

例文
We should train our dog properly. It's a big deal if it barks in the middle of the night.
犬はちゃんとしつけしたほうが良い。夜中に吠えると大変だよ。

※dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「友達」「仲間」などの意味で使われることもあります。
※big deal は「大きな取引」「大きな契約」などの意味を表す表現ですが、よく「大変なこと」「大事（おおごと）」などの意味でも使われます。