Ken

臆病風に吹かれる を英語で教えて!

「臆病風に吹かれる」は、上記のように表せます。

chicken は「鶏」「鶏肉」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「臆病者」や（動詞として）「ビビる」「怖気付く」などの意味も表せます。
chicken out とすると「ビビってやめる」「臆病風に吹かれて逃げる」というようなニュアンスになります。

例文
I can't explain it well, but I think he's gonna chicken out.
上手く説明出来ないけど、たぶん彼は臆病風に吹かれるよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが「たぶん」「〜かも」などのような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。

心ならずも を英語で教えて!

「心ならずも」は、上記のように表せます。

unwillingly : 心ならずも、不本意ながら、しぶしぶ、など（副詞）

ちなみに will は未来の行動を表す助動詞ですが、動詞として「望む」という意味も表せます。

例文
I unwillingly attended, but I thought it was an awesome event.
心ならずも参加したが、素晴らしいイベントだと思ったよ。

※attend は「参加する」「出席する」などの意味を表す動詞ですが「世話をする」「面倒を見る」などの意味も表せます。
※awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「すごい」などの意味も表現できます。

しれっと を英語で教えて!

「しれっと」は、上記のように表せます。

nonchalantly : しれっと、平然と、無関心に、さりげなく、など（副詞）

副詞なので、文のどこに配置しても機能します。

例文
What the hell are you saying? You're putting the blame on me to protect yourself nonchalantly.
何を言ってるんだ? 自分を守るために、しれっと人のせいにしやがって。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※ put the blame on 〜 で「〜のせいにする」「〜に責任を負わせる」などの意味を表せます。

迷惑はかけられない を英語で教えて!

「迷惑はかけられない。」は、上記のように表せます。

bring trouble : 迷惑をかける、困難を招く、などの意味を表す表現。

ちなみに bring（連れてくる） の過去形 brought を使ったイディオムで What brought you here?（何があなたをここに連れてきたの？）と言うと「なぜここに来たの？」「ここに来た目的は？」などの意味を表せます。

例文
I can't bring trouble to you. You should do your business.
あなたに迷惑はかけられない。あなたはあなたのやるべきことをやって。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」などのニュアンスでも使えます。
※business は「仕事」「事業」「商売」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。

柄違い を英語で教えて!

「柄違い」は、上記のように表せます。

different : 違う、異なる、珍しい、など（形容詞）
pattern : 柄、模様、見本、型、など（名詞）
ちなみに plain と言うと「無地の」という意味を表せます。

例文
I’ve bought another one of these clothes in a different pattern. I like the shape.
この服柄違いでもうひとつ買っちゃった。形が好きなのよ。

※have + 過去分詞形（現在完了）は「（過去から現在まで）〜している」「ちょうど〜したところ」「〜したことがある」などの意味を表す表現ですが、「〜してしまった」「〜しちゃった」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
※clothes は「服」という意味を表す名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味になるので「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。