Ken

特売 を英語で教えて!

「特売」は、上記のように表せます。

bargain : 安売り、特売、特価品、お買い得品、など（名詞）
・動詞として「値切る」「交渉する」などの意味も表せます。

ちなみに bad bargain と言うと「不利な取引」「貧乏くじ」などの意味を表せます。

例文
What I do is not a big deal. You should check the bargain flyers.
私がやってるのは大したことじゃない。チラシの特売をチェックするといいよ。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大変なこと」「大したこと」などの意味でも使われます。
※flyer は「チラシ」「ビラ」などの意味を表す名詞ですが「空を飛ぶ人」という意味も表現できます。

随所 を英語で教えて!

「随所」は、上記のように表せます。

こちらは、直訳すると「こことあそこ」というような意味になりますが、「随所」「あちこち」「至る所」などの意味で使われる表現になります。

例文
The contents are fire, but you have to make corrections here and there.
内容は素晴らしいのですが、随所に修正が必要です。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味も表せます。
※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

県民性 を英語で教えて!

「県民性は、上記のように表せます。

prefectural : 県の、県立の、など（形容詞）

characteristic : 特徴、特性、特質、など（名詞）
・形容詞として「特徴的な」という意味も表せます。

ちなみに「国民性」という場合は national characteristic と表現できます。

例文
I research on prefectural characteristics at a university in Tokyo.
私は都内の大学で、県民性に関する研究しております。

※research は「研究」「調査」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「研究する」「調査する」などの意味も表せます。
※university は「大学」という意味を表す名詞ですが「総合大学」というような「規模の大きい大学」というニュアンスのある表現になります。

事細かに を英語で教えて!

「事細かに」は、上記のように表せます。

in detail : 事細かに、詳細に、詳しく、などの意味を表す表現。

こちらは副詞的な機能を持つイディオムになります。

例文
Thank you for teaching me in detail. I almost understand it now.
事細かに教えてくれてありがとう。ほとんど理解できたよ。

※teach は「技術や学門などを教える」「教育する」などの意味の「教える」を表す動詞になります。
ちなみに「知っていることを伝える」という意味の「教える」の場合は tell で表せます。
※almost は「ほとんど」「ほぼ」などの意味を表す副詞で、almost + 過去形 で「ほとんど〜していた」「〜するところだった」などの意味を表せます。

節税対策 を英語で教えて!

「節税対策」は、上記のように表せます。

tax-reduction : 減税、節税、など（名詞）
strategy : 戦略、計略、対策、など（名詞）

こちらは名詞と名詞を合わせた複合名詞になります。

例文
By the way, what kind of tax-reduction strategies do you think are effective?
ちなみに、どのような節税対策が効果的だと思われますか?

※kind は「種類」「類」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「優しい」「親切な」などの意味も表せます。
※effective は「効果的な」「有効な」などの意味を表す形容詞で「（薬の）効き目がある」という意味でも使われます。