Ken

知覚する を英語で教えて!

「知覚する」は、上記のように表せます。

perceive : 知覚する、気付く、理解する、など（動詞）

「五感や感覚で感じ取る」というニュアンスの表現です。

例文
It's hard, but humans perceive, so I guess that's what makes us different from machines.
難しいですが、人間は知覚するので、そこが機械と違うと思いますね。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「きつい」「難しい」「大変な」などの意味も表せます。
（主観的なニュアンスのある表現です）
※guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）

自然の恵 を英語で教えて!

「自然の恵」は、上記のように表せます。

blessing は「恵」「恩恵」「祝福」など（名詞）
nature : 自然、自然界、性質、など（名詞）

blessing は「（自然の）恵」「（天からの）恵」「（神からの）恵」といったニュアンスのある表現になります。

例文
This is a hot spring town, so we are subjective to the blessings of nature.
ここは温泉街なので、自然の恵に対しては自覚的なんです。

※spring は「春」「バネ」などの意味を表す名詞ですが「泉」「水源」などの意味も表せるので hot spring で「温泉」という意味を表せます。
※subjective は「主観の」「主観的な」などの意味を表す形容詞ですが「自覚的な」という意味も表せます。

多くを物語る を英語で教えて!

「多くを物語る」は、上記のように表せます。

speak : 話す、語る、演説する、など（動詞）

volume : ボリューム、量、書物、など（名詞）

こちらは、人そのもの、というより、物や人の表情、しぐさなどに対して使われる傾向がある表現になります。

例文
Basically, his works are simple, but they speak volumes.
基本的に、彼の作品はシンプルなんだけど、多くを物語るんだ。

※work は「働く」「作業する」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作業」「作品」などの意味も表せます。
※simple は「シンプルな」「単純な」などの意味を表す形容詞ですが「純粋な」という意味で使われることもあります。

品がある を英語で教えて!

「品がある」は、上記のように表せます。

classy : 品がある、上品な、高級な、など（形容詞）

こちらは褒め言葉ですが、皮肉として使われることもあります。

例文
You're a classy person. To be honest, I admire people like you.
上品な方だなあ。正直言って、あなたみたいな人に憧れますよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。
※admire は「憧れる」「尊敬する」などの意味を表す動詞ですが「褒める」「称賛する」などの意味も表せます。
※people は「人々」という意味を表す名詞ですが「市民」「国民」などの意味で使われることもあります。

家訓 を英語で教えて!

「家訓」は、上記のように表せます。

family : 家族、家庭、親族、家柄、など（名詞）

precept : 規則、教訓、戒め、など（名詞）

precept は「道徳的な価値観による規則」というニュアンスのある表現です。

例文
I think you should do what you want, but I'm gonna follow the family precepts.
君はやりたいことをやればいいと思うけど、僕は家訓を守るよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
※follow は「追う」「従う」「（ルールや教えなどを）守る」などの意味を表す動詞ですが「支持する」「理解する」などの意味も表せます。