Ken

商品開発部門で働きたかった を英語で教えて!

I wanted to work in the product development department.
商品開発部門で働きたかった。

want to は、直接的な（子供っぽい）ニュアンスの「〜したいという意味を表す表現になります。また、product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、生産者、販売者側から見た「商品」というニュアンスがある表現です。

Unfortunately, I was posted to the sales department, but I wanted to work in the product development department.
（残念ながら販売部門に配属されたが、商品開発部門で働きたかった。）

I would have liked to work in the merchandise development department.
商品開発部門で働きたかった。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、merchandise も「商品」という意味を表す名詞ですが、少し固めのニュアンスがある表現になります。

I work currently in the manufacturing department, but actually I would have liked to work in the merchandise development department.
（今は製造部門で働いてるが、本当は商品開発部門で働きたかった。）

彼女は彼が好きみたいだね を英語で教えて!

It looks like she likes him.
彼女は彼が好きみたいだね

it looks like 〜 で「〜みたい」「〜そう」という意味を表せます。（「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスになります。）
※like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」という意味も表せます。

It looks like she likes him. I can get it because she is always just kind to him.
（彼女は彼が好きみたいだね。いつも彼だけに優しいから分かる。）

It seems like she loves him.
彼女は彼が好きみたいだね。

it seems like 〜 も「〜みたい」という意味を表す表現ですが、こちらは it looks like 〜 に比べると、主観的なニュアンスが強めになります。また、love は「愛してる」「大好き」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「愛」という意味も表せます。

I don't know the details, but It seems like she loves him.
（詳しく知らないけど、彼女は彼が好きみたいだね。）

400年前から同じ技術で作られています を英語で教えて!

It has been made by the same techniques for 400 years.
400年前から同じ技術で作られています。

same は「同じ」「等しい」などの意味を表す形容詞ですが、副詞として「同じように」という意味でも使えます。また、technique は「技術」「技法」などの意味を表す名詞になります。

Yes. It has been made by the same techniques for 400 years. It's amazing, right?
（はい。400年前から同じ技術で作られています。驚きですよね。）

It has been made by the same skills for 400 years.
400年前から同じ技術で作られています。

skill も「技術」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（訓練などによって手に入れる）能力」という意味でも使われます。

Since it’s completed as a musical instrument, basically it has been made by the same skills for 400 years.
（楽器として完成しているので、基本的に400年前から同じ技術で作られています。）

教える経験はありますか？ を英語で教えて!

Do you have experience you can teach them?
教える経験はありますか？

experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。また、teach は「教える」という意味を表す動詞ですが、（技術や学問、ノウハウなどを）「教育する」という意味の「教える」を表す表現です。

Frankly speaking, but do you have experience you can teach them?
（率直に聞きますが、教える経験はありますか？）

Do you have experience you should tell them?
教える経験はありますか？

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、tell も「教える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現になります。

By the way, do you have experience you should tell young people?
（ちなみに、若い人たちに教える経験はありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

いくつか選択があります を英語で教えて!

You have several options.
いくつか選択があります。

several は「いくつかの」（少なくとも「３つ以上」というニュアンスがありますが、「たくさんの」という意味は表しません。）という意味を表す形容詞になります。また、option は「選択」「選択肢」「選択権」などの意味を表す名詞です。

You have several options. Could you choose one?
（いくつか選択があります。一つ選んでいただけますか？）

There are several options.
いくつか選択があります。

there is 〜 や there are 〜 で「〜がある」という意味を表せますが、こちらは基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

By the way, there are several options.
（ちなみに、いくつか選択があります。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）