Ken

むなしさ を英語で教えて!

「むなしさ」は、上記のように表せます。

emptiness : むなしさ、空虚感、など（名詞）
ちなみに -ness は「抽象的な名詞」に使われる接尾辞になります。

例文
Ever since he went to America, I feel the emptiness no matter what I do.
彼がアメリカに行ってから、何をしていても、むなしさを覚える。

※feel は「感じる」「覚える」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「雰囲気」という意味も表せます。
※matter は「案件」「問題」などの意味を表す名詞ですが「重要なこと」「大事なこと」などの意味も表せるので、no matter で「問題じゃない」「関係ない」などの意味を表現できます。

模造する を英語で教えて!

「模造する」は、上記のように表せます。

copy : 真似する、模造する、写す、コピーする、など（動詞）
・名詞として「真似」「模造」「複写」「コピー」などの意味も表せます。

ちなみに fake と言うと「偽造する」という意味を表せます。

例文
Fortunately, I found a model work, so I'm gonna copy it.
幸いにも、手本となる作品を見つけたので、模造するよ。

※work は「働く」「作業する」「効く」「機能する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「仕事」「作業」「作品」などの意味も表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。

作用する を英語で教えて!

「作用する」は、上記のように表せます。

act : 行動する、作用する、演じる、など（動詞）
・名詞として「行動」「活動」「法令」などの意味も表せます。

同じく「行動」という意味を表す名詞 action と比べて、具体的なニュアンスが高めです。

例文
I don't know in detail, but I think I was able to drive safely because the new features were acting on it.
詳しくはわからないけど、安全に運転できたのは、新しい機能が作用していたからだと思う。

※in detail は「詳細に」「詳しく」などの意味を表す表現になります。
※feature は「機能」「特徴」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「紹介する」「取り上げる」などの意味も表せます。

責任を負わせる を英語で教えて!

「責任を負わせる」は、上記のように表せます。

hold は「つかむ」「保有する」「開催する」などの意味を表す動詞ですが、hold + 人 + 形容詞 で「誰々を〜な状態に保つ」「誰々を〜な状態にさせる」などの意味を表せます。
responsible は「責任がある」「責任を負う」などの意味を表す形容詞です。

例文
This failure was clearly due to his tardiness. I will hold him responsible.
今回の失敗は、明らかに彼の遅刻のせいだ。彼に責任を負わせる。

※tardiness は「遅刻」「遅延」などの意味を表す名詞になります。
※will は、未来の行動を表す助動詞ですが、名詞としては「意志」「遺言」「遺書」などの意味を表現できます。

あらかた終わった を英語で教えて!

「あらかた終わった。」は、上記のように表せます。

almost は「ほとんど」「あらかた」などの意味を表す副詞なので、「終わった」「仕上がった」などの意味を表す be done と合わせて「ほとんど終わった」「あらかた終わった」という意味を表せます。

例文
It's almost done. I guess it’s gonna be complete in under 10 minutes.
あらかた終わった。10分以内に完成すると思う。

※guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。