あらかた終わった を英語で教えて!

Question

作業の進捗をたずねられたので、「あらかた終わった」と言いたいです。

Answer 1

・It's almost done.

「あらかた終わった。」は、上記のように表せます。

almost は「ほとんど」「あらかた」などの意味を表す副詞なので、「終わった」「仕上がった」などの意味を表す be done と合わせて「ほとんど終わった」「あらかた終わった」という意味を表せます。

例文
It's almost done. I guess it’s gonna be complete in under 10 minutes.
あらかた終わった。10分以内に完成すると思う。

※guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。