Ken

器用な嘘 を英語で教えて!

「器用な嘘」は、上記のように表せます。

clever : 賢い、器用な、巧みな、など（形容詞）
「ずる賢い」というニュアンスが含まれる表現なので、基本的にトゲのある表現になります。

lie : 嘘、偽り、位置、など（名詞）
・動詞として「嘘をつく」「横たわる」などの意味も表せます。

例文
You shouldn’t drop your guard. They tell a clever lie.
油断しない方がいいぞ。彼等は器用に嘘をつく。

※drop one's guard は、直訳すると「ガードを下げる」「ガードを落とす」などの意味になりますが、物理的な意味に限らず、「油断する」という意味を表す表現になります。
※ tell a lie は「嘘をつく」「嘘を言う」などの意味を表す表現です。

見苦しい を英語で教えて!

「見苦しい。」は、上記のように表せます。

disgraceful : 恥ずかしい、見苦しい、みっともない、など（形容詞）

dis- は「反対」「否定」などの意味を表す接頭辞になります。
例- disrespect（軽蔑する、軽視する、など）

例文
To be honest, it's disgraceful. Even the patience of a saint has limits.
正直言って、見苦しいよ。仏の顔も3度までだね。

※Even the patience of a saint has limits. は、直訳すると「聖人の忍耐にも限界がある。」という意味になりますが、「仏の顔も三度まで」にだいたい同じ意味を表す英語のことわざになります。

足下を見られる を英語で教えて!

「足下を見られる」は、上記のように表せます。

take advantage of 〜 は「〜を利用する」「〜活用する」などの意味を表す表現ですが、「巧みに〜を利用する」「〜の足元を見る」というような、ずる賢いニュアンスのある表現になります。

例文
I think we will be taken advantage of by them if they realize that we need it definitely.
絶対必要だと言うことに気付かれると、足下を見られると思う。

※will は、未来の行動を表す助動詞ですが、名詞として「意志」「遺言」などの意味も表せます。
（動詞として「望む」という意味も表せます）
※realize は「気付く」という意味を表す動詞ですが、こちらは「頭で理解して気付く」という意味を表す表現です。

秀才 を英語で教えて!

「秀才」は、上記のように表せます。

genius : 秀才、天才、鬼才、など（名詞）

ちなみに prodigy も「秀才」「天才」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「子供」「若者」などに対して使われる表現です。

You don't have to worry. He's a genius, so I think he's gonna get it quickly.
心配しなくていいですよ。彼は秀才なので、すぐに理解すると思います。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。

偏執 を英語で教えて!

「偏執」は、上記のように表せます。

paranoia : 偏執、偏執病、偏執症、妄想症、など（名詞）

ちなみに、depression と言うと「うつ病」という意味を表せます。

例文
I feel his behavior shows paranoia. How should I deal with it?
彼の行動には偏執が見られます。どのように対処したらいいでしょうか？

※show は「ショー」「見せ物」「番組」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「見せる」「示す」などの意味も表せます。
※deal は「契約」「取引」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「対処する」「対応する」などの意味も表現できます。