柄違い を英語で教えて!

Question

形は同じだけど模様違いの服を買った時に使う「この服柄違いでもうひとつ買っちゃった」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・That's not my style.
・It's not to my taste.

「That's not my style.」は「私の好みじゃない」「自分らしくない」という意味で、何かを断る時に使える便利なフレーズです。服や音楽の趣味が合わない時、やり方が気に入らない時など、幅広い場面で使えます。直接的な否定より少し柔らかいニュアンスになります。

I bought this in another pattern too.
この服、柄違いでもうひとつ買っちゃった。

ちなみに、「It's not to my taste.」は「私の好みじゃないかな」という感じです。食べ物やファッション、音楽などに対して、相手を不快にさせずに「自分はあまり好きじゃない」とやんわり伝えたい時に便利です。直接的な「嫌い」という言葉を避ける、丁寧で主観的な表現ですよ。

I bought this in another pattern, but the floral one wasn't to my taste.
この服、柄違いでもうひとつ買ったんだけど、花柄のほうは私の好みじゃなかったの。

Answer 2

・different pattern

「柄違い」は、上記のように表せます。

different : 違う、異なる、珍しい、など（形容詞）
pattern : 柄、模様、見本、型、など（名詞）
ちなみに plain と言うと「無地の」という意味を表せます。

例文
I’ve bought another one of these clothes in a different pattern. I like the shape.
この服柄違いでもうひとつ買っちゃった。形が好きなのよ。

※have + 過去分詞形（現在完了）は「（過去から現在まで）〜している」「ちょうど〜したところ」「〜したことがある」などの意味を表す表現ですが、「〜してしまった」「〜しちゃった」などのニュアンスを表すために使うこともできます。
※clothes は「服」という意味を表す名詞ですが、cloth と単数形にすると「布」という意味になるので「服」という意味で使う際は常に複数形で表します。