店員が注文を間違いました を英語で教えて!

Question

店員が注文を間違えて料理を提供した後に、「間違いました。すぐに作り変えます。」 を英語で教えて下さい

Answer 1

・The waiter made a mistake with your order.
・The clerk got your order wrong.

The waiter made a mistake with your order.
店員が注文を間違えました。

waiter は「飲食店のホールを担当する男性の店員」という意味を表す名詞になります。（女性の場合は waitress になります。）また、order は「注文」や「命令」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「注文する」「命令する」などの意味も表せます。

The waiter made a mistake with your order. We’re gonna remake it immediately.
（店員が注文を間違いました。すぐに作り変えます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

The clerk got your order wrong.
店員が注文を間違えました。

clerk の場合、（小売店の）「店員」や「販売員」などの意味を表す名詞ですが、「事務員」や「書記」などの意味でも使われる表現になります。

I'm so sorry, our clerk got your order wrong.
（申し訳ありません、店員が注文を間違いました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ