二人前からご注文を承っています を英語で教えて!

Question

レストランで、ピザを頼んだ時に「こちらは、二人前からご注文を承っています」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・accept orders from two people onwards

「～から」は副詞で「onwards」と表します。たとえば"I’m usually at home from five o’clock onwards."で「私はたいてい5時から家にいます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［accept］＋目的語［orders for this dish：この料理の注文］）に副詞句（from two people onwards：二人前から）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（accept）にかかります。

たとえば"We accept orders for this dish from two people onwards."とすれば「こちらは、二人前からご注文を承っています」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ