それぞれ自分が注文したものを払おう を英語で教えて!

Question

複数人で食事をした時に使う「それぞれ自分が注文したものを払おう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let’s each pay for what we ordered.
・We’ll pay for our own meals.

1. Let’s each pay for what we ordered.
Let's ～「～をしよう」
Each pay 「それぞれ支払う」
What we ordered 「自分が注文したもの」

例文
Let’s each pay for what we ordered. That way it’s fair for everyone.
それぞれ自分が注文したものを払おう。公平にね。

Fair には「公平」という意味があります。

2. We’ll pay for our own meals.
For our own ～で「各個人の～」という意味があります。
Meal には「食事」という意味があります。
したがってFor our own meals で「それぞれが注文したもの」という意味になります。
直接「注文」とは言っていないものの、ニュアンスで伝えている表現ですね。

例文
It’s easier if we all just pay for our own meals.
それぞれ自分が注文したものを払おう、そっちの方が楽だし。

It's easier ～で「～の方が楽だ」という意味になります。