国民的関心 を英語で教えて!

Question

国内の話題が世論を左右したり、大きなブームとなったりする時「国民的関心である」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・national concern

「国民的関心」は、上記のように表せます。

national : 国民的な、国家的な、全国的な、など（形容詞）

concern : 心配、関心、懸念、など（名詞）
・動詞として「心配させる」「関心を持つ」などの意味も表せます。

concern は、建設的なニュアンスのある表現なので、ビジネスなどでもよく使われます。

例文
To be honest, he's special. His works are of national concern. That's no exaggeration.
正直言って、彼は特別だ。彼の作品は国民的関心である。大袈裟ではない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。
※special は「特別な」という意味を表す形容詞ですが、「特殊な」「専門的な」などの意味も表せます。