国民的アイドル を英語で教えて!

Question

日本が大好きな友人に「日本の国民的アイドルは誰だと思う？」と聞きたいです。

Answer 1

・national pop idol

「国民的アイドル」は、上記のように表現することができます。

national は「国民の」「国民的な」「全国的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「国民」という意味も表せます。（「外国人」という意味で使われることもあります。）また、idol は「アイドル」という意味を表す名詞ですが、「偶像」「聖像」といった意味も表す表現なので、pop idol とした方がより、わかりやすく「アイドル」という意味を表現できます。

By the way, who do you think is Japan's national pop idol?
（ちなみに、日本の国民的アイドルは誰だと思う？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）