地下アイドル を英語で教えて!

Question

小規模ライブで活動する「地下アイドル」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・indie idol

「地下アイドル」は、上記のように表せます。

indie : 自営の、インディーズの、自主制作の（形容詞）

idol : アイドル、偶像、聖像（名詞）
・複数の意味があるので、単体で使うと少しわかりにくいので、いわゆる「アイドル」という意味で使う際は dance idol や pop idol というようにすると、わかりやすくなります。

例文
Just between you and me, but she's a so popular indie idol.
内緒ですけど、彼女はとても人気のある地下アイドルなんです。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。
※so は「すごい」「とても」といった意味の副詞ですが、似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスです。