アイドル を英語で教えて!

Question

日本ではメジャーなアイドル歌手、英語では何と言いますか。

Answer 1

・Pop Idol
・Teen Idol
・Pop Star

日本のメジャーなアイドル歌手はPop Idolと言います。

「Pop Idol」は、ポップ音楽界で人気のあるアイドルのことを指します。特に、一世を風靡したり、大衆から敬愛されているアーティストを指して使用します。また、実力や魅力、ファッションセンスなどで世間を席巻している人も言います。例えば、「彼女は今、最も注目されているPop Idolだ」などのように、新進気鋭のアーティストや一世を風靡するアイドルを語るときに使います。また、音楽業界だけでなく、広くエンターテイメント業界全般で使われることもあります。

日本のメジャーなアイドル歌手は「Teen Idol」と言います。

日本語では、人気のあるアイドル歌手を「Pop Star」と言います。

Teen Idolは通常、若いオーディエンス、特にティーンエイジャーに人気のある若いエンターテイナーや歌手を指します。なお、その人気はその場限り、一過性のものであることも少なくありません。一方、"Pop Star"は一般に、ポップ音楽の世界で広く成功し、多くのヒット作を持つアーティストを指します。年齢層や持続性に関わらず、幅広いオーディエンスに支持されています。

Answer 2

・idol

「アイドル」は英語では idol（単体では"偶像"というような意味もあるので、よりわかりやすくする為に、J-POP idol のように、他の言葉と組み合わせて使うといいかもしれません）で表現することができます。

My daughter loves girl idol groups and imitates their dance choreography almost every day.
（私の娘は女の子のアイドルグループが大好きで、毎日のようにダンスの振り付けを真似している。）

I want to be an idol singer in the future because I want to deliver my songs to people all over Japan.
（私は日本中の人に歌を届けたいので、将来アイドル歌手になりたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。