アイドル を英語で教えて!

Question

アイドルという言葉、私たちは普通に使っていますが、「アイドル」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Pop idol
・Pop star
・Teen Idol

We usually refer to an idol in English as a pop idol.
「アイドル」は英語では「pop idol」と通常言います。

「Pop idol」は、主に若者から人気のあるポップ音楽のスターまたはアーティストを指す言葉です。音楽だけでなく、ファッションや生活スタイルのトレンドセッターでもあります。使えるシチュエーションは、例えば、音楽の話題やテレビ番組、エンターテイメント情報などを話す時に使います。直訳すると「ポップスの偶像」となり、熱狂的なファンを持つ学生や若者から愛される存在を指します。

英語では、「アイドル」の代わりに通常「pop star」を使います。

The term idol or teen idol to describe a young celebrity who is particularly popular or admired.
特に人気があり、または尊敬されている若いセレブリティを表すために「アイドル」または「ティーンアイドル」の言葉を普通に使っています。

Pop starと"Teen Idol"は、ほとんど同じ業界で活動しているが、その対象層や人気の程度に違いがある。"Pop star"はその名の通り、ポップ音楽のスターで、広範な年齢層から支持を受けている。一方の"Teen Idol"は主に若者やティーンエイジャーからの支持が多い。"Teen Idol"は通常、キャリア初期における状態を指し、時には一過性の人気を表すこともある。

Answer 2

・idol

「アイドル」は英語では idol（単体では"偶像"というような意味もあるので、よりわかりやすくする為に、KPOP idol のように、他の言葉と組み合わせて使うといいかもしれません）

When I was a student, I happened to see a music video, which made me fall in love with idol singers, and now I love KPOP idols.
（私は学生時代に偶然、ミュージックビデオを見たことをキッカケにアイドル歌手にハマり今はKPOPアイドルが大好きです。）

ご参考にしていただければ幸いです。