社会制度 を英語で教えて!

Question

社会学研究所で、研究者に「この国はどのような社会制度を持っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・social system
・The fabric of society

「社会の仕組み」全体を指す言葉です。法律や制度だけでなく、文化、慣習、人々の暗黙のルールまで含みます。

例えば、「日本の年功序列は独特な social system だよね」とか、「この国の social system は、若者が挑戦しにくいかも」のように、社会の構造や人間関係のあり方を少し引いた視点から話したいときに便利です。

What kind of social system does this country have?
この国はどのような社会制度を持っていますか？

ちなみに、「The fabric of society」は社会を一枚の布に例えた表現です。人々の信頼関係や文化、ルールといった、社会を成り立たせる無数の要素が織り合わさっているニュアンスです。社会の根幹が揺らぐような大きな事件や変化を語る時に使われます。

Could you explain what weaves together the fabric of society in this country in terms of its social systems?
この国では、どのような社会制度が社会の構造を織りなしているのか説明していただけますか？

Answer 2

・social system

「社会制度」は、上記のように表せます。

social : 社会の、社会的な、社交的な、など（形容詞）
system : 制度、体系、手順、など（名詞）

ちなみに、unsocial とすると「非社会的な」「非社交的な」などの意味を表せます。

例文
Just to confirm, what kind of social system does this country have?
確認ですが、この国はどのような社会制度を持っていますか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」などの意味を表す表現になります。
※kind は「種類」「類」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「優しい」「親切な」などの意味も表せます。
※country は「国」「国家」などの意味を表す名詞ですが、「地方」「田舎」などの意味も表現できます。