特急審査制度 を英語で教えて!

Question

面接前に、受付の人に対し、「特急審査制度を使用し、早めにビザの取得を試みたいのですが可能でしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Premium Processing Service

米国移民局(USCIS)では、特急審査サービス(Premium Processing Service)を行っているので「特急審査制度」はその制度を指すものと推定します。

構文は、前半部分は主語を「I」として「～したい」の「would like to＋動詞原形（try）」の構文形式に副詞的用法のto不定詞「早めにビザの取得を：to obtain a visa as soon as possible」を組み合わせて構成します。

中盤部分は動詞の現在分詞（using）を使った従属副詞節「特急審査制度を使用し：using the Premium Processing Service」です。

後半部分は疑問文で、接続詞「but」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）のbe動詞を文頭に移します。

たとえば"I would like to try to obtain a visa as soon as possible using the Premium Processing Service, but is it possible?"とすれば「特急審査制度を使用し、早めにビザの取得を試みたいのですが可能でしょうか？」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ