特急 を英語で教えて!

Question

メールで、友達に「特急に乗ってそっちまで行くね」と言いたいです。

Answer 1

・Limited express train
・The express train

「Limited express train」は日本の「特急」に一番近い言葉です。

新幹線ほど速くないけど、普通列車より停車駅が少なくて速い電車のこと。観光地や都市間を少しリッチな気分で移動したい時にピッタリ！追加料金が必要な場合が多いです。

I'll take the limited express train to get to you.
特急に乗ってそっちまで行くね。

ちなみに、"The express train"は単なる「急行列車」だけでなく、「物事が猛スピードで進むこと」の例えとしても使えます。例えば、プロジェクトが超順調に進んでいる時や、議論が白熱して誰も止められないような状況で「まるで特急列車みたいだね！」という感じで使えますよ。

I'll take the express train over to you.
特急に乗ってそっちまで行くね。

Answer 2

・Express train
・Rapid train

1. Express train
特急
express：速い、特急の
特急電車として最もポピュラーに使われるのは express trainです。

例
I will go to see you by express train.
特急電車に乗ってそっちまで行くからね。

2. Rapid train
特急
rapid：特急
rapid は勢いが速かったり動きが速い時に使う英単語ですが、電車に対して使うと｢特急電車｣という意味として使うことが出来ます。

例
I will go to see you by rapid train.
特急電車に乗ってそっちまで行くね。

ご参考にしていただけますと幸いです！