社会保障制度 を英語で教えて!

Question

オンライン英会話で、講師に「あなたの国にはどのような社会保障制度がありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・social security system
・the social safety net

「Social security system」は、国が国民の生活を支える仕組み全般を指す言葉です。年金、医療保険、失業保険など、困ったときのためのセーフティーネットのようなイメージですね。

日常会話では「日本の社会保障制度ってどう思う？」のように、将来の年金や医療費の話題でよく使われます。少し硬い言葉ですが、ニュースやディスカッションで便利な言葉です。

What kind of social security system do you have in your country?
あなたの国にはどのような社会保障制度がありますか？

ちなみに、"the social safety net"は、病気や失業などで困った時に、国や社会が助けてくれる仕組み全体を指す言葉だよ。例えば、失業保険や公的な医療保険がそれにあたるんだ。「セーフティネットがあるから、いざという時も安心だね」みたいに、安心感や最後の砦といったニュアンスで使えるよ。

What does the social safety net look like in your country?
あなたの国の社会保障制度はどのようなものですか？

Answer 2

・social security program
・social security system

social security program
社会保障制度

social は「社会の」「社会的な」などの意味を表す形容詞ですが、「社交的な」「社交界の」などの意味も表せます。また、security は「保障」や「警備」などの意味を表す名詞ですが、「警備員」という意味も表現できます。
※ program は「制度」という意味を表す名詞ですが、「番組」「予定表」などの意味も表せます。

What kind of social security program does your country have?
（あなたの国にはどのような社会保障制度がありますか？）

social security system
社会保障制度

system は「制度」「構造」「装置」などの意味を表す名詞になります。

We have to change the social security system fundamentally.
（社会保障制度を根本的に変える必要がある。）