安全保障 を英語で教えて!

Question

国民や国家を脅威から守る時に「安全保障」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・National security
・Security guarantee

「National security」は、国をテロやサイバー攻撃、外国からの脅威などから守ること全般を指す言葉です。

「国の安全を守る」くらいの広い意味で、ニュースや政治の話でよく使われます。「サイバー攻撃はnational security上の大きな課題だ」のように、軍事だけでなく経済や情報分野でも使われるのがポイントです。

The government's top priority is ensuring national security.
政府の最優先事項は、国家の安全保障を確保することです。

ちなみに、「Security guarantee」は国家間の「安全保障」を指すことが多いです。例えば「同盟国が攻撃されたら助ける」という約束がこれにあたります。製品の「セキュリティ保証」とは少し違い、国際ニュースなどで見かける言葉ですね。

The alliance provides a security guarantee against any external threats.
その同盟は、いかなる外部の脅威に対しても安全保障を提供します。

Answer 2

・national security

英語で、「(国家の)安全保障」と言いたいときは、
・national security
という表現をすることができます。
【例文】
・It is important to conclude a national security agreement to protect the country.
国を守るためにも、国家の安全保障条約を締結することは大切です。
ちなみに、「(人)の安全を保障する」と言いたい時は、
・assure someone's safety
というフレーズを使って表現することができます。例えば、このフレーズを受動態にすることで、
・Your safety is assured. (あなたの安全は保障されています。)
というように言うこともできます。こちらの表現もぜひ参考にしてみてくださいね！