財政効果 を英語で教えて!

Question

経済学の研究中に「財政政策の効果を評価するための指標は何ですか？」と質問したいです。

Answer 1

・Fiscal impact
・Budgetary effect

「Fiscal impact」は、新しい法律や事業などが、国や自治体、会社の「お財布」に与える影響のことです。

例えば、「新しい公園を作ると、建設費で支出が増えるけど（マイナス）、観光客が増えて周りのお店の税収が上がるかも（プラス）」といった、お金の出入りに関する影響全般を指すときに使えます。政策やプロジェクトの金銭的な影響を説明するのに便利な言葉です。

What metrics do we use to assess the fiscal impact of a new policy?
新しい政策の財政的影響を評価するために、どのような指標を使いますか？

ちなみに、Budgetary effectは、新しい計画やルール変更が「予算にどう響くか」を指す言葉です。例えば、新しいプロジェクトで「コストはどれくらい増える？」とか、補助金導入で「税収はどう変わる？」といった、お金の出入りへの影響を話したい時に便利に使えますよ。

What indicators do you use to assess the budgetary effect of fiscal policy?
財政政策による予算への影響を評価するために、どのような指標を使いますか？

Answer 2

・financial effectiveness

「財政効果」は、上記のように表せます。

financial : 財政的な、金融的な、会計的な、など（形容詞）
effectiveness : 効果、有効性、効き目、など（名詞）

例文
What are the indicators for evaluating the effectiveness of financial policies?
財政政策の効果を評価するための指標は何ですか？

※indicator は「計器」「測定器」などの意味を表す名詞ですが「指標」「指数」「指示者」などの意味も表せます。
※policy は「方針」「方策」などの意味を表す名詞ですが、「政策」という意味も表せます。