財政破綻 を英語で教えて!

Question

国や自治体の資金繰りが行き詰まることをいう時に「財政破綻」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・financial collapse
・financial crash

financial collapse
財政破綻

financial は「財政の」「金融の」などの意味を表す形容詞になります。また、collapse は「破綻」「崩壊」（物理的な意味でも、比喩的な意味でも使えます。）などの意味を表す名詞ですが、動詞として「破綻する」「崩壊する」などの意味も表せます。

Please rest assured. The financial collapse is impossible.
（ご安心ください。財政破綻などありえません。）

financial crash
財政破綻

crash は「衝突する」「粉砕する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「破綻」「崩壊」などの意味を表せます。また、スラング的に「好きな人」という意味で使われることもあります。

That policy was the cause of financial crash.
（あの政策が、財政破綻の原因になった。）