Ken

呆然として を英語で教えて!

「呆然として」は、上記のように表せます。

stunned : 呆然として、愕然として、唖然として、など（形容詞）

例文
When the bell rang to signal the end of the last examination, I was stunned.
最後の試験終了のベルが鳴ると呆然としていた。

※bell は「ベル」「呼び鈴」などの意味を表す名詞ですが、こちらを使ったスラングで ring the bell（ベルを鳴らす）と言うと「ピンと来る」という意味を表せます。
※last は「最後の」「前回の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「続く」「長持ちする」などの意味も表せます。
※examination は「試験」「検査」などの意味を表す名詞で、よくexam と略されます。

規格 を英語で教えて!

「規格」は、上記のように表せます。

standard : 標準、基準、規格、など（名詞）
形容詞として「標準の」「基準の」などの意味も表せます。

例文
This item is a domestic standard, so basically you can’t use it overseas.
こちらの商品は国内規格なので、基本的に海外では使えません。

※item は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、「（消費者側、お客さん側から見た）商品」というニュアンスのある表現です。
※domestic は「国内の」「家庭内の」などの意味を表す形容詞になります。
ちなみに domestic violence で「家庭内暴力」という意味を表せます。

例外 を英語で教えて!

「例外」は、上記のように表せます。

exception: 例外、特例、除外、など（名詞）
＊exceptional とすると「例外の」「特例の」などの意味を表す形容詞になります。

例文
Basically, we are open all year round, but there are exceptional holidays.
基本的には年中無休だが、例外休業日がある。

※ all year round は「一年中」「一年を通して」などの意味を表す表現になります。
※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

腐らない を英語で教えて!

「腐らない」は、上記のように表せます。

go bad : （食べ物や飲み物が）「悪くなる」「腐る」「傷む」などの意味を表す表現。
ちなみに、bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

例文
I'm gonna experiment to see how long it lasts without going bad, and I'm gonna let you know the results when I get them.
いつまで腐らないか実験します。結果が出たら報告しますね。

※gonna は going to を略したスラング表現（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などの意味でも使われます。

味を足す を英語で教えて!

「味を足す」は、上記のように表せます。

add : 足す、加える、添える、など（動詞）
中国語由来のスラングで add oil（油を足す）で「頑張る」という意味を表せます。
flavor : 味、風味、旨み、など（名詞）
イギリス英語では flavour と綴られます。

例文
What the hell are you doing? It's not good to add flavor to anything.
何をやってんの? 何でも味を足すのは良くないよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。