Ken

不注意から起こる を英語で教えて!

「不注意から起こる」は、上記のように表せます。

cause : 引き起こす、原因になる、など（動詞）
＊名詞として「原因」「理由」などの意味も表せます。
carelessness : 不注意、不用意、不謹慎、など（名詞）

例文
It was caused by my carelessness. If I had checked in advance, it could have been avoided.
自分の不注意から起こった。事前に確認すれば、回避できたかもしれない。

※in advance は「事前に」「あらかじめ」などの意味を表す表現になります。
※could have been 〜 は「〜だったかもしれない」「〜だった可能性がある」などの意味を表す表現です。

頭数 を英語で教えて!

「頭数」は、上記のように表せます。

headcount : 人数、頭数、従業員数、など（名詞）

例文
For now, I’m gonna gather the headcount. We should figure out how to do that later.
とりあえず、頭数をそろえるよ。やり方はその後考えよう。

※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などの意味でも使われます。
※figure out は「考える」「理解する」「把握する」などの意味を表す表現になります。

両面から物事を見る を英語で教えて!

「両面から物事を見る」は、上記のように表せます。

look : 「（見ようと意識して）見る」「〜に見える」など（動詞）
thing : もの、こと、物事、得意なこと、趣味、など（名詞）
perspective : 視点、観点、物の見方、意見、見解、など（名詞）

例文
There's nothing special, but I try looking at things from both the economic and cultural perspectives.
特別なことはないんですが、経済と文化の両面から物事を見るようにしています。

※nothing special は「特にない」「特別なことはない」などの意味を表す表現になります。

独立した部屋 を英語で教えて!

「独立した部屋」は、上記のように表せます。

＊separate : 離れた、分離した、別の、など（形容詞）
動詞として「離す」「分離する」「別にする」などの意味も表せます。
＊room : 部屋、室、余裕、余地、など（名詞）
動詞として「住む」「下宿する」などの意味も表せます。

例文
It's a separate room from the main house. I'm usually there.
母屋から独立した部屋です。普段はそこにいますよ。

※ main house は「母屋」「本館」などの意味を表す表現になります。
※ there は「そこ」「その場所」などの意味を表す名詞ですが、副詞として「そこに」「そこへ」などの意味でも使われます。

繁殖のため川に戻ってくる を英語で教えて!

「繁殖のため川に戻ってくる」は、上記のように表せます。

＊return : 戻る、返す、回復する、など（動詞）
＊river : 川、流れ、など（名詞）
「大きめの川」というニュアンスのある表現です。
＊breed : 繁殖する、（子供を）つくる、など（動詞）
名詞として「品種」「種族」などの意味も表せます。

例文
In the nearby river from my house, you can see salmon returning to the river to breed.
うちの近所の川で、繁殖のために川に戻ってくる鮭が見れる。

※see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します。