Ken

繁殖のため川に戻ってくる を英語で教えて!

「繁殖のため川に戻ってくる」は、上記のように表せます。

＊return : 戻る、返す、回復する、など（動詞）
＊river : 川、流れ、など（名詞）
「大きめの川」というニュアンスのある表現です。
＊breed : 繁殖する、（子供を）つくる、など（動詞）
名詞として「品種」「種族」などの意味も表せます。

例文
In the nearby river from my house, you can see salmon returning to the river to breed.
うちの近所の川で、繁殖のために川に戻ってくる鮭が見れる。

※see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します。

肉の厚い葉 を英語で教えて!

「肉の厚い葉」は、上記のように表せます。

fleshy : （人や植物などが）肉厚な、肉質の、肥満の、肥えた、など（形容詞）
leaf : 葉、花びら、など（名詞）複数形は leaves になります。

例文
Excuse me, do you have any houseplants with fleshy leaves?
すみません、肉の厚い葉をもつ観葉植物ありますか？

※do you have 〜 ? は「〜を持ってますか?」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。
※houseplant は「観葉植物」「室内用植物」などの意味を表す名詞です。

組み立て工程の一員 を英語で教えて!

「組み立て工程の一員」は、上記のように表せます。

one : 一つ、一人、一員、など（名詞）
・形容詞として「一つとの」「一人の」などの意味も表せます。
assembly : 組み立て、集会、集合、など（名詞）
process : 過程、経過、工程、手順、など（名詞）
・動詞として「加工する」「処理する」などの意味も表せます。

例文
I work as one of the assembly process at an auto parts plant.
自動車部品工場で、組み立て工程の一員として働いています。

※plant は「植物」という意味を表す名詞ですが、「（大きめの）工場」という意味も表現できます。

同音 を英語で教えて!

「同音」は、上記のように表せます。

same : 同じ、等しい、など（形容詞）
・名詞として「同じもの」という意味も表せます。（基本的に冠詞の the を付けます）
sound : 音、音声、など（名詞）
・動詞として「〜に聞こえる」「音を出す」などの意味も表せます。

例文
There are only slight differences. I thought they were the same sound.
わずがな違いがあるんだね。同音だと思った。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※thought は think（思う、考える、など）の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「思考」などの意味も表せます。

味わい を英語で教えて!

「味わい」は、上記のように表せます。

taste : 味、味わい、味覚、好み、趣味、など（名詞）
動詞として「味わう」「味がする」「味見する」などの意味も表せます。

例文
It's so tasty, it has an authentic taste. How did you make it?
すごく美味しいよ、本格的な味わいだね。どうやって作ったの?

※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、「魅力的な」という意味も表現できます。
※authentic は「本格的な」「正統な」などの意味を表す形容詞ですが、「本物の」「正真正銘の」などの意味も表現できます。
※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。