Ken

外部に漏らす を英語で教えて!

「外部に漏らす」は、上記のように表せます。

こちらは「〜を手放す」「〜を与える」などの意味を表す表現ですが、「（外部に）秘密を漏らす」という意味も表せます。

例文
Just to be clear, this is a trade secret, so don't give it away.
念のため言うけど、これは企業秘密なので、外部に漏らさないように。

※just to be clear は「念のため言うけど」「はっきりさせておくけど」などの意味を表す表現になります。
※trade secret は「企業秘密」「営業秘密」などの意味を表す表現です。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）

パソコン周辺機器を供給する を英語で教えて!

「パソコン周辺機器を供給する」は、上記のように表せます。

supply : 供給する、提供する、など（動詞）
名詞として「供給」「提供」「供給物」などの意味も表せます。

peripheral equipment : 周辺機器、周辺装置、などの意味を表す表現。
equipment は「機器」「装置」などの意味を表す名詞ですが、いくつかのものをまとめて表す集合名詞になります。

例文
We supply computer peripheral equipment to offices. Most of our clients are corporations.
パソコン周辺機器をオフィスに供給してます。クライアントはほとんど法人です。

※we は「私達」「我々」などの意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」などの意味でも使われます。
※client は、「クライアント」というような「長期的な付き合いの顧客」というニュアンスのある名詞です。

唯一残された選択 を英語で教えて!

「唯一残された選択」は、上記のように表せます。

option : 選択、選択肢、選択権、など（名詞）
left : 左の、左翼の、残っている、など（形容詞）

例文
It's the only option left for him, but I think living in the countryside is fun.
彼に唯一残された選択だね、でも地方暮らしは楽しいかも。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」などのような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※countryside は「地方」「田舎」などの意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

不注意はケガのもとになります を英語で教えて!

「不注意はケガのもと。」は、上記のように表せます。

carelessness : 不注意、軽率、怠慢、など（名詞）
lead : 導く、先導する、引き起こす、生じる、など（動詞）名詞として「鉛」という意味も表せます。

例文
Don't frolic. Carelessness can lead to injury.
はしゃがないで。不注意はケガのもとになりますよ。

※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※frolic は「はしゃぐ」「浮かれる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「大はしゃぎ」という意味も表せます。

粘土を練り直す を英語で教えて!

「粘土を練り直す」は、上記のように表せます。

knead : 練る、こねる、マッサージする、など（動詞）
clay : 粘土、土、（比喩的に）人格、など（名詞）

例文
You should knead again the clay in two colors. I think it’s gonna turn out beautifully.
2色で粘土を練り直そうね。たぶん綺麗な色になるよ。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で（カジュアルな場面に限らず頻繁使われます）未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスで使われることもあります。