Ken

想定内発言だね を英語で教えて!

It’s a predictable statement.
想定内発言だね。

predictable は「予測出来る」「予測可能な」などの意味を表す形容詞なので、「想定内の」という意味でも使えます。また、statement は「発言」「声明」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, it’s a predictable statement.
（残念ながら、それは想定内発言だね。）

It’s an expected remark.
想定内発言だね。

expected は「予想された」「想定された」「期待された」などの意味を表す形容詞になります。また、remark は「発言」「コメント」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「発言する」「コメントする」などの意味を表せます。

It’s an expected remark. Not a problem.
（想定内発言だね。問題ないよ。）

それ聞けて良かった を英語で教えて!

I'm good to hear that.
それ聞けて良かった。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが「耳に入る」というニュアンスのある表現になります。

Thank you for speaking with me. I'm good to hear that.
（話してくれてありがとう。それ聞けて良かった。）

I’m glad to hear that.
それ聞けて良かった。

glad は「嬉しい」という意味を表す形容詞ですが、「短期的な嬉しさ」「瞬間的な嬉しさ」を表すニュアンスの表現になります。

I’m glad to hear that. I'll check it out immediately.
（それ聞けて良かった。すぐに確認するよ。）

使いこなせる？ を英語で教えて!

Can you master it?
使いこなせる？

can you 〜 ? で、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」「〜できる？」という意味を表せます。また、master は「名人」「達人」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「習得する」「マスターする」「使いこなす」などの意味も表せます。

What do you think about the new machine we installed the other day? Can you master it?
（先日導入した新しい機械はどう？使いこなせる？）

Can you use it efficiently?
使いこなせる？

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、efficiently は「効率よく」「効率的に」などの意味を表す副詞です。

This machine is the only one in the world. Can you use it efficiently?
（この機械は世界に一つしかないんだ。使いこなせる？）

もういいや を英語で教えて!

I don't care anymore.
もういいや。

care は「気にする」「心配する」などの意味を表す動詞ですが、「対処する」「世話をする」などの意味でも使われます。

I can’t meet the deadline. I don't care anymore.
（もう締め切りには間に合わないな。もういいや。）

Whatever.

whatever は「何でも」という意味を表す代名詞ですが、よく「もうどうでもいいや」「どうでもいいけど」というような意味で使われます。

Whatever. Forget what I said the other day.
（もういいや。この間言ったことは忘れて。）

もうひと口も食べられない を英語で教えて!

I can't eat another bite anymore.
もうひと口も食べられない 。

another は「もう一つの」「他の」などの意味を表す形容詞ですが、単数形のものに対して使われる表現になります。また、bite は「噛む」「噛みつく」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「一口」「咬み傷」などの意味を表せます。

I'm full. I can't eat another bite anymore.
（お腹いっぱい。もうひと口も食べられない。）

I'm unable to eat another bite anymore.
もうひと口も食べられない。

「できない」は can't で表されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。

It was so tasty. I'm unable to eat another bite anymore.
（とても美味しかった。もうひと口も食べられない。）