Ken

知らないふりした を英語で教えて!

I pretended to not know.
知らないふりした。

pretend は「ふりをする」「演じる」「偽る」などの意味を表す動詞になります。また、know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「心得がある」「経験している」などの意味で使われることもあります。

I was busy at the time so I pretended to not know.
（その時は忙しかったので、知らないふりした。）

I pretended ignorance.
知らないふりをした。

ignorance は「無知」「知らないこと」などの意味を表す名詞になります。

I didn't want to get involved so I pretended ignorance.
（関わりたくなかったので、知らないふりした。）

この動画不快だわ を英語で教えて!

This video is unpleasant.
この動画不快だわ。

video は「動画」「映像」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「ビデオの」「テレビの」などの意味を表せます。また、unpleasant は「不快な」「おもしろくない」などの意味を表す形容詞です。

What is this? This video is unpleasant.
（なにこれ？この動画不快だわ。）

This video is disagreeable.
この動画不快だわ。

disagreeable も「不快な」という意味を表す形容詞ですが、unpleasant と比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。

This video is disagreeable. I never want to watch it again.
（この動画不快だわ。もう二度と見たくない。）

人に責任を押し付ける を英語で教えて!

shift the responsibility onto others
人に責任を押し付ける

shift the responsibility で「責任を押し付ける」「責任転嫁する」などの意味を表せます。また、other は「他の」「別の」などの意味を表す形容詞ですが、代名詞として「他の人」という意味も表せます。

He shifts the responsibility onto others, to be honest, I don't like him.
（彼は人に責任を押し付ける、正直、好きじゃない。）

pass the buck to others
人に責任を押し付ける

pass the buck も「責任を押し付ける」「責任転嫁する」などの意味を表すフレーズになります。
※ buck は「雄」や「雄鹿」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「ドル札」「お金」などの意味を表します。

You shouldn't pass the buck to others.
（人に責任を押し付けてはいけないよ。）

特別な洗浄剤を使ってる を英語で教えて!

I use a special cleanser.
特別な洗浄剤を使ってる。

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、special は「特別な」「特殊な」などの意味を表す形容詞ですが、「専門の」「専門的な」などの意味も表現できます。
※ cleanser は「洗浄剤」「洗剤」などの意味を表す名詞ですが、「クリーニング屋」「清掃員」などの意味も表せます。

I use a special cleanser, it's an overseas product.
（特別な洗浄剤を使ってるんだけど、海外製品なんだ。）

I use a special cleaning agent.
特別な洗浄剤を使ってる。

agent は「代理人」「代理店」などの意味を表す名詞ですが、「薬剤」「薬品」などの意味も表せます。

I use a special cleaning agent. It's a secret, right?
（特別な洗浄剤を使ってる。秘密だよ？）

名前を呼ばれるまで待合室でお待ちください を英語で教えて!

Could you wait in the waiting room until your name is called?
名前を呼ばれるまで待合室でお待ちください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、動詞として「部屋を貸す」「部屋を共有する」などの意味も表せます。
※call は「呼ぶ」「電話する」「連絡する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「呼び声」「電話」などの意味も表現できます。

I’m sorry to bother you, but could you wait in the waiting room until your name is called?
（お手数ですが、名前を呼ばれるまで待合室でお待ちください。）