Ken

トイレに行きたくなったら教えてください を英語で教えて!

If you need to go to the restroom, could you tell me?
トイレに行きたくなったら教えてください。

restroom は「トイレ」「洗面所」などの意味を表す名詞ですが、公共のトイレに対して使われる表現になります。また、tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現です。（勉強などを「教える」場合は teach になります。）

If you need to go to the restroom in transit, could you tell me?
（移動中、トイレに行きたくなったら教えてください。）

Please let me know if you need to go to the toilet.
トイレに行きたくなったら教えてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスを含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、toilet はイギリス英語では「トイレ」という意味を表しますが、アメリカ英語では「便器」という意味を表す名詞になります。

Please let me know immediately if you need to go to the toilet.
（トイレに行きたくなったらすぐに教えてください。）

フラッシュを使っていいですか？ を英語で教えて!

Can I use the flash?
フラッシュを使っていいですか？

can I 〜 で、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表せます。また、use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。
※ flash は「（カメラの）フラッシュ」「閃光」などの意味を表す名詞ですが、「ひらめき」「思いつき」などの意味で使われることもあります。

This is a little dark, so can I use the flash?
（少し暗いので、フラッシュを使っていいですか？）

May I use flash?
フラッシュを使っていいですか？

may I 〜 ? も「〜していいですか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧な言い回しで、ビジネス等でよく使われます。

If it's okay, may I use flash?
（よろしければ、フラッシュを使っていいですか？）

ここで安静にしていてください を英語で教えて!

Could you rest here?
ここで安静にしていてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、rest は「休む」「安静にする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休息」などの意味も表せます。

I'll bring you some water immediately, so could you rest here?
（すぐにお水を持ってきますので、ここで安静にしていてください。）

Please rest here.
ここで安静にしていてください。

please も「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、こちらは命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じになります。

Don't move. Please rest here.
（動かないで。ここで安静にしていてください。）

大使館の電話番号をお調べします を英語で教えて!

I’m gonna look up the embassy's phone number.
大使館の電話番号をお調べします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、embassy は「大使館」「大使館職員」などの意味を表す名詞です。
※ phone は「電話」という意味を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味も表せます。（「電話する」は call で表現されることが多いのですが、call には「呼ぶ」「連絡する」などの意味もあるなので、明確に「電話する」と表現したい場合などに phone が使えます。）

I’m gonna look up the embassy's phone number. Could you wait a moment?
（大使館の電話番号をお調べします。少々お待ちください。）

逃げは悪くない を英語で教えて!

Running away isn’t bad.
逃げは悪くない。

run away は「逃げる」「走り去る」などの意味を表す表現になります。また、bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

Running away isn’t bad. There are times when you should run away.
（逃げは悪くない。逃げた方がいい時もあるよ。）

Runaway isn’t bad.
逃げは悪くない。

runaway は「逃げ」「逃亡」「家出」などの意味を表す名詞になります。また、形容詞として「逃げ出した」「手に負えない」などの意味も表せます。

Runaway isn’t bad. You don't have to do such a thing.
（逃げは悪くない。そんなことしなくていいよ。）