Ken

今の仕事には不満だらけだ を英語で教えて!

「今の仕事には不満だらけだ。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
be full of 〜 で「〜がいっぱい」「〜だらけ」などの意味を表せます。
complaint : 不満、文句、クレーム、など（名詞）

例文
To be honest, there is full of complaints with my current job. I'm gonna quit soon.
正直言って、今の仕事には不満だらけだ。近いうちにやめるよ。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、幅のある表現で、「近いうちに」というニュアンスも表せます。

施錠する を英語で教えて!

「施錠する」は、上記のように表せます。

lock up : 施錠する、鍵をかける、閉じ込める、など
名詞的に「留置所」「拘留所」という意味も表せます。

例文
I'm the last one to leave today, so I'm gonna lock it up. I know the method.
今日は僕が最後に帰るので、施錠しますよ。やり方も知ってます。

※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※method は「やり方」「方法」「手段」などの意味を表す名詞ですが、「具体的なやり方」というニュアンスがあります。

助けを頼むべきかな？ を英語で教えて!

「助けを頼むべきかな？」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
ask : 聞く、頼む、請求する、など（動詞）
名詞として「問い合わせ」という意味も表せます。

例文
Screw up, my work is delayed. Should I ask for help?
やばいな、仕事が滞ってる。助けを頼むべきかな？

※screw up は「めちゃくちゃにする」「台無しにする」などの意味を表す表現ですが、「やばい」というような意味も表せます。
※be delayed で「遅れている」「滞っている」などの意味を表せます。

給湯器の調子が悪い を英語で教えて!

「給湯器の調子が悪い。」は、上記のように表せます。

water heater : 給油器、温水器、など
act up : ふざける、暴れる、（機械などの）調子が悪くなる、など

例文
This water is lukewarm. I think the water heater is acting up.
このお湯ぬるい。給湯器の調子が悪いかも。

※英語で「お湯」は hot water になりますが、「お湯がぬるい」と表現する際に hot water is lukewarm（lukewarm は「ぬるい」という意味を表す形容詞です）と言うと、「熱い水がぬるい」という矛盾を含む表現になるので、その際は water is lukewarm と表現します。
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

このコーヒーの豆の産地は？ を英語で教えて!

「このコーヒーの豆の産地は？」は、上記のように表せます。

production area : 産地、生産地、製造地、など
coffee（コーヒー）は、動詞として「コーヒーを飲む」という意味も表せます。

例文
It’s a great flavor. Where is the production area for these coffee beans?
素晴らしい風味ですね。このコーヒーの豆の産地は？

※great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。
※flavor は「味」「風味」「味わい」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「雰囲気」「趣」などの意味で使われることもあります。