Ken

十分なスペースが取れてない を英語で教えて!

「十分なスペースが取れてない。」は、上記のように表せます。

take up : 取り上げる、手に取る、始める、（場所などを）確保する、など
enough : 足りている、十分な、豊富は、など（形容詞）

例文
I wanna work out at home but I can't take up enough space.
宅トレしたいけど、十分なペースが取れてない

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※work out は「トレーニングする」「筋トレをする」などの意味を表す表現ですが、「なんとかする」「うまくやる」などの意味でも使われます。

化粧を控えめにしているの を英語で教えて!

「化粧を控えめにしているの。」は、上記のように表せます。

wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（メガネを）かける」「（アクセサリーを）付ける」「（化粧を）する」などの意味も表せます。
less : 少ない、控えめな、など（形容詞）
makeup : 化粧、化粧品、構造、など（名詞）

例文
No, I wear less makeup to avoid skin problems.
違うわ。肌荒れしないように、化粧を控えめにしているの。

※skin problem は、直訳すると「肌の問題」という意味になりますが、「肌荒れ」「お肌の悩み」などの意味で使われる表現になります。
（problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現になります）

浮遊物 を英語で教えて! を英語で教えて!

「浮遊物」は、上記のように表せます。

floating : 浮かんでいる、流動している、変動している、など（形容詞）
matter : 案件、問題、物体、など（名詞）
「重要なこと」という意味で使われることもあります。

例文
There's a floating matter. Do you know what it is?
浮遊物があります。あれは何だかわかりますか？

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※do you know 〜 ? は、「〜を知っていますか？」という意味を表す表現ですが、「〜がわかりますか?」という意味も表せます。

無料って書いてあるよ を英語で教えて!

「無料って書いてあるよ。」は、上記のように表せます。

it says 〜 は「〜と言っている」という意味を表す表現ですが、「〜と書いてある」という意味でも使われます。
free : 自由な、無料の、など（形容詞）

例文
Awesome, it says it's free. We should take some.
やばい、無料って書いてあるよ。いくつか持っていこうよ。

※awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。
※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。

スペアタイア持ってる？ を英語で教えて!

「スペアタイア持ってる？」は、上記のように表せます。

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか?」という意味でも使われます。
spare : 予備の、余分の、スペアの、など（形容詞）
動詞として「取っておく」という意味も表せます。

例文
Oh my goodness, I think it has a flat tire. Do you have a spare tire?
なんてこった、タイヤ、パンクしてるかも。スペアタイア持ってる？

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてこった」「まさか」「信じられない」などの意味を表す感嘆表現で、英語圏には god（神）という言葉を軽々しく使いたくない方々も多いので、よく使われます。
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※ have a flat tire で「タイヤがパンクしてる」という意味を表せます。