Ken

ぜんぜんダメだね を英語で教えて!

It's not good at all.
ぜんぜんダメだね。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、at all は、否定文の文末に使うと「全く〜ない」「全然〜ない」などの意味を表せます。

It's not good at all. What the hell are you doing?
（ぜんぜんダメだね。何をやってるんだよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

It's bad completely.
ぜんぜんダメだね。

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。また、completely は「完全に」「全く」などの意味を表す副詞です。

It's bad completely. Can you remake it?
（ぜんぜんダメだね。作り直してくれる？）

急激に飽きてきた を英語で教えて!

I'm getting bored rapidly.
急激に飽きてきた。

be getting 〜 で「〜してきた」「〜してきている」という意味を表せます。また、bored は「飽きた」「退屈した」などの意味を表す形容詞です。
※ rapidly は「急激に」「急速に」などの意味を表す副詞です。

I don't know why, but I'm getting bored rapidly.
（何でかわからないけど、急激に飽きてきた。）

I'm losing interest rapidly.
急激に飽きてきた。

lose interest で「興味を失う」＝「飽きる」という意味を表せます。

I'm losing interest rapidly so I'll stop now.
（急激に飽きてきたから、止めるよ。）

間違いなく春だね を英語で教えて!

It's spring definitely.
間違いなく春だね。

spring は「春」という意味を表す名詞ですが、他にも「バネ」や「泉」（hot spring と言うと「温泉」という意味を表せます。）などの意味も表せます。また、definitely は「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

It's spring definitely. I basically like cherry blossoms.
（間違いなく春だね。私は基本的に桜が好きなんです。）

It's spring without a doubt.
間違いなく春だね。

doubt は「疑い」「疑問」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「疑う」という意味も表せます。

It's spring without a doubt. I don’t like both the heat and the cold.
（間違いなく春だね。私は暑いのも寒いのも嫌いなんだ。）

私についてきてください を英語で教えて!

Could you follow me?
私についてきてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、follow は「ついていく」「追いかける」などの意味を表す動詞ですが、「従う」や「理解する」などの意味も表せます。

I will guide you, so could you follow me?
（案内するので、私についてきてください。）

Please follow me.
私についてきてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧なニュアンスの表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

We don't have much time so please follow me.
（時間がないので、私についてきてください。）

爆発するかもしれない を英語で教えて!

I think it’s gonna explode.
爆発するかもしれない。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」というようなニュアンスでも使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

That charger is swollen. I think it’s gonna explode.
（その充電器膨らんでる。爆発するかもしれないよ。）

It might explode.
爆発するかもしれない。

might は may の過去形で、「〜かもしれない」という意味を表す助動詞ですが、同様の意味を表せる may と比べて、起こる可能性が低いニュアンスがあります。

Don't touch it, it might explode.
（触らないで、爆破するかもしれない。）