十分なスペースが取れてない を英語で教えて!

Question

宅トレするのに場所が狭いので、「十分なペースが取れてない」と言いたいです。

Answer 1

・Not enough space
・Short on space

1. Not enough space
十分なスペースが取れてない
Not enough space は、「十分なスペースがない」という意味のシンプルなフレーズです。ジムや家で運動する時など、場所が狭くて動きづらい状況でよく使われます。

例文
I can't work out properly because there's not enough space in my room.
部屋が狭くて、ちゃんとトレーニングできないんだ。

このフレーズは、カジュアルからフォーマルまで、幅広い場面で使えます。

2. Short on space
スペースが不足している
Short on 〜 は「〜が不足している」という意味のフレーズで、short on space は「スペースが足りない」というニュアンスになります。

例文
I'm short on space, so it's hard to exercise at home.
スペースが足りなくて、家で運動するのが大変だ。

Short on は日常会話でよく使われ、short on time「時間が足りない」、short on money「お金が足りない」など、応用も利く便利な表現です。

※豆知識
Space と Room の違い：「スペース」と「ルーム」どちらも「空間」という意味がありますが、微妙にニュアンスが異なります。
space：物理的な広がりを指すことが多いです。
room：空間や余裕を意味し、抽象的な意味でも使います。
このように、使い分けることでより自然な英語表現ができますよ！

Answer 2

・I don't have enough space.
・I'm not getting enough space.

1. I don't have enough space.
十分なスペースが取れてない。

場所が狭くて「十分なスペースが取れてない」と言う場合には、「十分なスペースがない」とシンプルに言えばじゅうぶんに伝わります。「ある」を表す動詞 have を用いて、否定形 don't have にして「～がない」を表現できます。
「十分な」は enough であり、名詞とともに使われます。「スペース」は space であり、「空間」の意味もあります。

2. I'm not getting enough space.
十分なスペースが取れてない。

現在進行形を用いて表現してもよいでしょう。
「十分なスペースを得れてない」のニュアンスで考え、動詞 get を使うこともできます。

Answer 3

・I can't take up enough space.

「十分なスペースが取れてない。」は、上記のように表せます。

take up : 取り上げる、手に取る、始める、（場所などを）確保する、など
enough : 足りている、十分な、豊富は、など（形容詞）

例文
I wanna work out at home but I can't take up enough space.
宅トレしたいけど、十分なペースが取れてない

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※work out は「トレーニングする」「筋トレをする」などの意味を表す表現ですが、「なんとかする」「うまくやる」などの意味でも使われます。